🇫🇷 Gravure eau‑forte originale inspirée de la Grèce ancienne, représentant une scène mythologique ou des objets historiques/archéologiques, avec des figures drapées, un centaure, une sculpture masculine nue et des vestiges de colonnes grecques. Œuvre signée au crayon sous l’image, avec une inscription manuscrite en russe : « Греция, офорт » suivie d’une signature non déchiffrée. Encadrée sous verre (cadre 19 × 25 × 1 cm), passe‑partout visible 17 × 23 cm, surface gravée 9 × 13 cm. Dos en carton avec deux anneaux permettant l’accrochage horizontal ou vertical. Ache­tée à Paris en 1992/1993 auprès d’une artiste russe.

🇬🇧 Original etching inspired by Ancient Greece, depicting a mythological scene or historical/archaeological objects, with draped figures, a centaur, a male nude sculpture, and remains of Greek columns. Pencil signature below the image, with a handwritten Russian note: “Греция, офорт” and an unreadable signature. Framed under glass (frame 19 × 25 × 1 cm), visible mat 17 × 23 cm, engraved area 9 × 13 cm. Cardboard back with two metal rings for horizontal or vertical hanging. Purchased in Paris in 1992/1993 from a Russian female artist.

🇩🇪 Originale Radierung im Stil des antiken Griechenlands, die eine mythologische Szene oder historische/archäologische Objekte zeigt, mit drapierten Figuren, einem Zentaur, einer männlichen Aktskulptur und Überresten griechischer Säulen. Bleistiftsignatur unter dem Bild, dazu eine russische handschriftliche Notiz: „Греция, офорт“ und eine unleserliche Signatur. Gerahmt unter Glas (Rahmen 19 × 25 × 1 cm), sichtbarer Passepartout 17 × 23 cm, Druckfläche 9 × 13 cm. Rückseite aus Karton mit zwei Metallringen für horizontale oder vertikale Aufhängung. In Paris 1992/1993 von einer russischen Künstlerin erworben.

🇷🇺 Оригинальный офорт на тему Древней Греции, изображающий мифологическую сцену или исторические/археологические объекты: фигуры в драпировках, кентавр, мужская обнажённая скульптура и остатки греческих колонн. Под изображением — подпись карандашом и надпись на русском: «Греция, офорт», далее неразборчивая подпись. Офорт в раме под стеклом (рама 19 × 25 × 1 см), видимый паспарту 17 × 23 см, печатная поверхность 9 × 13 см. Сзади картон с двумя кольцами для горизонтального или вертикального подвеса. Куплен в Париже в 1992/1993 у русской художницы.

🇮🇹 Acquaforte originale ispirata all’antica Grecia, raffigurante una scena mitologica o oggetti storici/archeologici, con figure drappeggiate, un centauro, una scultura maschile nuda e resti di colonne greche. Firma a matita sotto l’immagine, con nota manoscritta in russo: «Греция, офорт» e firma illeggibile. Cornice sotto vetro (19 × 25 × 1 cm), passepartout visibile 17 × 23 cm, area incisa 9 × 13 cm. Retro in cartone con due anelli per appenderla in orizzontale o verticale. Acquistata a Parigi nel 1992/1993 da un’artista russa.