Why this set matters: the Nihil Obstat on its legal page is signed by Raúl F. Primatesta, 'Licenciado en Sagrada Escritura' — the young censor from the seminary of La Plata who later became Archbishop of Córdoba, a Cardinal (1973) and President of the Argentine Episcopal Conference. Imprimatur: La Plata, May 30, 1951. Straubinger, who had fled the Gestapo after helping distribute Pius XI's encyclical Mit brennender Sorge, returned to Germany at the end of November that same year.
The first edition of the Old Testament by Mons. Juan Straubinger, “the Saint Jerome of South America.” A German priest exiled in Argentina and professor of Sacred Scripture at the seminary of La Plata, Straubinger translated the Scriptures directly from the original languages; his version, known as the Biblia Platense, is still read and used by Spanish-speaking Catholics today. This complete three-volume set is the original 1951 Desclée de Brouwer printing (Buenos Aires), from the year the Old Testament translation was completed, with imprimatur from La Plata dated May 30, 1951: I, Genesis to Kings; II, Chronicles to Sirach; III, Isaiah to Maccabees. Uniform grey-blue cloth with gilt spine titles. Old Testament only; the New Testament is not included. Volume 2 has wear at the foot of the spine and some covers show rippling to the cloth, as pictured.
Por qué este juego es especial: el Nihil Obstat de su página legal lo firma Raúl F. Primatesta, «Licenciado en Sagrada Escritura», el joven censor del seminario de La Plata que después fue arzobispo de Córdoba, cardenal (1973) y presidente de la Conferencia Episcopal Argentina. Imprimatur: La Plata, 30 de mayo de 1951. Straubinger, que había huido de la Gestapo por ayudar a difundir la encíclica Mit brennender Sorge de Pío XI, volvió a Alemania a fines de noviembre de ese mismo año.
Primera edición del Antiguo Testamento de Mons. Juan Straubinger, «el San Jerónimo de Sudamérica». Sacerdote alemán exiliado en Argentina y profesor de Sagrada Escritura en el seminario de La Plata, Straubinger tradujo directamente de las lenguas originales; su versión, conocida como Biblia Platense, se sigue leyendo y usando hoy entre los católicos de habla hispana. Este juego completo de tres tomos es la impresión original de Desclée de Brouwer (Buenos Aires) de 1951, el año en que terminó la traducción del Antiguo Testamento, con imprimatur de La Plata del 30 de mayo de 1951: I, Génesis a Reyes; II, Paralipómenos a Eclesiástico; III, Isaías a Macabeos. Tela gris azulada uniforme con títulos dorados en los lomos. Solo Antiguo Testamento; no incluye el Nuevo. El tomo 2 tiene desgaste al pie del lomo y la tela de algunas tapas presenta ondulaciones, como se ve en las fotos.
Photographs show the actual copy or set offered. Item LL102302. Shipped from Brownsville, Texas. / Las fotografías muestran el ejemplar o conjunto ofrecido. Artículo LL102302. Se envía desde Brownsville, Texas.