Reed's new biography of the celebrated author of Ice draws on new material to map out the enigmatic life and times of one of Britain's most extraordinary novelists