Ce document est un billet d'ordre (une demande de paiement manuscrite) daté de mars 1692, rédigé dans une écriture classique du XVIIe siècle (bâtarde/coulée financière). Il s'accompagne de sa quittance dorsale et de son adresse d'expédition.
Le montant de 10 louis d'or mentionné dans la lettre correspond exactement aux 125 livres tournois (125 lt) notées par le notaire en marge, le louis d'or valant 12,5 livres sous le règne de Louis XIV à cette date.
Mentions marginales (main du notaire / classement) :
du 6.me / 7.me mars 1692 — 125 lt les d.tes du Lys [ou de Lys]
Texte principal :
[Nous] vous suplions de vouloir de donner a la personne qui vous rendra ce mot les dix lüis d'or que mon frere vous a laissé pour moy et en receveres [recevrez] mon entierement fort obligee cest vre [votre] tres affectionnee servante Anne de Madelene Arnoul
Le billet était plié et scellé à la cire rouge avec l'adresse du destinataire :
A Monsieur Monsieur Clement notaire rue S.t honoré vis a vis le baton Royal a Paris
Au dos de la feuille (ou sur la chemise de classement), le notaire maître Clément a enregistré le paiement effectif le lendemain :
En-tête :
125 lt — 7e mars 1692 — art 134
Texte de la quittance :
J'ay receu de M.r Clement not.re la sume de cent vingt-cinq Livres pour Mesdames Arnoul Saint Laurens & Lanhiespart ce 7.e Mars 1692
Mention ultérieure de réutilisation du papier (1709) :
A Thiercelin pour la piece d'eluotte 41 ce 26. 7.bre 1709 [Signature : Quenellet]
Graphie du XVIIe siècle : L'usage du s long (∫), les trémas sur lüis, et l'abréviation vre pour votre sont caractéristiques des années 1680–1700.
Acteurs : La signataire, Anne de Madeleine Arnoul, appartient à la famille Arnoul (famille de la noblesse de robe / haute administration). La mention « les dites du Lys » laisse penser qu'elle résidait ou était liée à une communauté religieuse (comme l'Abbaye du Lys près de Melun).
Toponymie parisienne : L'adresse à Paris mentionne l'enseigne du Bâton Royal sur la rue Saint-Honoré, repère habituel avant la numérotation des rues au XVIIIe siècle.