Charles‑Emmanuel II, Duc de Savoie – Texte latin & traduction française Reproduction imprimée de l’inscription mutilée pendant la Révolution
Superbe affiche ancienne présentant l’inscription commémorative de 1670, dédiée à la construction de la route royale de la Grotte entre la Savoie et le Piémont, entreprise par Charles‑Emmanuel II, Duc de Savoie, Prince de Piémont et Roi de Chypre.
Le document rappelle également les travaux entrepris en 1803 par le Gouvernement français, qui jugeait la montée de la Grotte trop pénible et dangereuse. Les ingénieurs furent chargés de proposer plusieurs projets pour améliorer le passage, dont celui — finalement retenu — de percer le rocher massif où se trouvait l’ancienne route ducale.
Ce chantier, remarquable pour l’époque, permit de créer :
une nouvelle galerie taillée dans le roc, longue d’environ 307 mètres,
un passage élargi, sécurisé, éclairé par trois réverbères,
une voie plus directe et plus stable, facilitant la communication entre Chambéry et le Piémont.
Les travaux furent commencés, suspendus, puis repris à trois reprises, avant d’être achevés sous le règne de Victor‑Emmanuel, souverain de Sardaigne, qui poursuivit l’œuvre initiée par ses prédécesseurs
Le feuillet reproduit fidèlement :
l’inscription latine originale, gravée sur la pierre en 1670 et mutilée sous la révolution