[SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT]
- Auteur : Marquis de Sade (マルキ・ド・サド / Donatien Alphonse François, Marquis de Sade)
- Titre : 閨房哲学 (Keibou Tetsugaku) — Traduction japonaise de La Philosophie dans le Boudoir (1795)
- Traducteur : Sobue Takashi (祖父江喬)
- Book Design: Kumada Goro (熊田五郎)
- Editeur : Shunchōsha (春潮社) 
- Année de publication : 1948 (Showa 23)
- Language: Japanese
- Format : couverture rigide, 196 pages, 17,8 × 12,5 × 1,2 cm
- Inclusions : Aucun

[OVERVIEW]

La Philosophie dans le Boudoir — composé par le marquis de Sade en 1795, immédiatement après la Terreur — est l'un des textes philosophiques les plus incendiaires du canon occidental. Présenté comme une série de dialogues menés dans un boudoir, il déploie l'excès libertin comme véhicule d'argumentation radicale des Lumières : contre la religion, contre la morale bourgeoise, contre les hypocrisies de la nouvelle République. Sa brochure centrale, Français, encore un effort si vous voulez être républicains, reste l'un des tracts politiques les plus provocateurs de l'ère révolutionnaire.

Cette édition japonaise de 1948 - publiée dans l'immédiat après-guerre, alors que la censure venait tout juste de lever et que le Japon intellectuel consommait avec vorace la pensée occidentale interdite - représente un moment important dans la réception de Sade au Japon. La postface de deux pages du traducteur Sobue Takashi est, pour le compte du vendeur, un texte substantiel et gratifiant à part entière.

Ce qui rend cet exemplaire immédiatement saisissant, c'est sa couverture : un fond en céladon pâle gaufré de motifs de chrysanthème blanc, encadrant une illustration de silhouette centrale dans le style du papier découpé - un vocabulaire de conception fermement enraciné dans les arts du livre japonais de la fin des années 1930 (ère Showa 13). Le résultat est une couverture d'une incongruité et d'une beauté extraordinaires : le texte le plus transgressif de Sade habillé de l'élégance sobre du design graphique japonais d'avant-guerre.

[NOTE IMPORTANTE POUR LES ACHETEURS INTERNATIONAUX : TRADUCTION FACILE DE L'AI]

Bien que le texte soit imprimé en japonais, vous pouvez facilement lire et étudier ce livre historique en utilisant des outils modernes d'IA pour smartphones ! En prenant une photo de n'importe quelle page avec votre smartphone et en utilisant des applications gratuites comme Google Lens, ChatGPT ou Google Translate, l'IA intégrée numérisera et traduira instantanément le texte sur la disposition de votre écran. La langue n'est plus un obstacle à la possession et à la jouissance de ce morceau rare de l'histoire internationale.

[POURQUOI CE VOLUME EST UN OBJET DE COLLECTION PRISÉ]

1. Valeur historique et documentaire — Un document primaire de la vie intellectuelle japonaise d'après-guerre : Sade en traduction japonaise, publié en 1948 dans l'atmosphère chargée de Tokyo de l'ère de l'occupation. La table des matières seule - couvrant la sodomie, l'adultère, le meurtre et la célèbre brochure républicaine - signale l'audace de cette publication.

2. Valeur visuelle et artistique — La couverture conçue par Kumada Goro est un objet de collection à part entière. Le tissu céladon pâle avec motif de chrysanthème en relief et vignette de silhouette centrale appartient à l'esthétique raffinée de la conception de livres japonais de la fin des années 1930 - un style qui a atteint son apogée autour de Showa 13 (1938) et a été largement éteint par l'austérité de guerre. Le texte le plus notoire de Sade est une collision de sensibilités qu'aucun designer n'oserait tenter aujourd'hui.

3. Rareté de cette édition spécifique — Bien que des traductions japonaises de Sade existent, cette édition particulière de Shunchōsha de 1948 - avec la reliure distinctive de style d'avant-guerre de Kumada Goro - est considérablement plus rare que les impressions ultérieures et est rarement rencontrée dans un état de collection en dehors du Japon.

[CONDITION]
Bon état vintage — Honest Survivor

- Couvertures et colonne vertébrale : montre l'usure honnête de près de huit décennies. Renard présent sur les couvertures, les bords supérieur et inférieur et le bord avant - entièrement conforme au papier de cette époque et de cette origine. Le tissu céladon et le design en relief restent lisibles et de caractère.
- Reliure : Intact.
- Intérieur et pages : renard présent dans tout le bloc de texte, compatible avec l'âge. Aucune inscription, aucun soulignement, aucune annotation d'aucune sorte.
- *Veuillez inspecter attentivement toutes les photos de l'annonce haute résolution pour vérifier l'état vintage exceptionnel.*

Note:

Veuillez me confirmer votre adresse de livraison corrigée, votre nom et votre identifiant d'utilisation eBay et me confirmer les modes de livraison après la fin des enchères. 
Il peut y avoir une taxe à l'importation qui devrait être responsable par le destinataire (acheteur) en raison de votre règle douanière non du Japon. Assurez-vous de vérifier auprès de votre bureau de douane local avant d'acheter mon article.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter. Merci de visiter ma boutique.