Radiator system pressure test and filling tool set