Old violin 1/2 sticker Friedrich G. Hoyer 18?5.

(PL)

Stare skrzypce rozmiar 1/2, jak w tytule i na zdjęciach. Długość całkowita- 530mm. W środku pudła mają dwie wklejki. 1) z napisem "Friedrich G. Hoyer Ret. den Macher Klingenthal an. 18?5". 2) druga ma napis: "Richard Berger Stralsund 1916". Oprócz tego ponad tą drugą ("do góry nogami" w stosunku do napisów) jest wypalony gorącym żelazem napis: "*Friedrich G. Hoyer*". Nie mam żadnego certyfikatu ich oryginalności i nie mam pojęcia, czy są oryginalne. Są to skrzypce o rozmiarze 1/2 i sam wymiar już dyktuje ich brzmienie. Jednak te, jak na tak małe skrzypce mają naprawdę znakomite, głębokie brzmienie, które nieraz zadziwiało nauczycieli moich synów...Jednak proszę pamiętać, że w tym wypadku cudów nie ma i zawsze będą one grały gorzej od pełnowymiarowych, dobrze wykonanych skrzypiec. Ale brzmią naprawdę ładnie..! Mają one ze względu na używanie otarcia lakieru ale według mnie nie wymagają wkładu finansowego. O ile pamiętam, to założone są struny Pirastro Tonica. Sprzedawane są same skrzypce, bez futerału, smyczka, żeberka i podbródka. Na czas dostawy postaram się dobrze je zabezpieczyć.

(GB)

Old violin, size 1/2, as in the title and in the photos. Total length - 530mm. There are two stickers inside the box. 1) with the inscription "Friedrich G. Hoyer Ret. den Macher Klingenthal an. 18?5". 2) the second one has the inscription: "Richard Berger Stralsund 1916". In addition, above the second one ("upside down" in relation to the inscriptions) there is an inscription burned with a hot iron: "*Friedrich G. Hoyer*". I don't have any certificate of originality and I have no idea if they are original. These are 1/2 size violins and the size itself dictates their sound. However, these, for such a small violin, have a truly excellent, deep sound that has often amazed my sons' teachers... However, please remember that there are no miracles in this case and they will always sound worse than full-size, well-made violins. But they sound really nice..! They have some paint scratches due to use, but in my opinion they do not require any financial contribution. As far as I remember, it has Pirastro Tonica strings. The violin is sold only, without case, bow, rib and chin. I will do my best to secure them well during delivery.

(RUS)

Старая скрипка размером 1/2, как в названии и на фотографиях. Общая длина - 530мм. Внутри коробки находятся две наклейки. 1) с надписью «Friedrich G. Hoyer Ret. den Macher Klingenthal an. 18?5"
». 2) на втором надпись: «Richard Berger Stralsund 1916"». Кроме того, над вторым («вверх ногами» по отношению к надписям) имеется выжженная каленым железом надпись: «*Friedrich G. Hoyer*». У меня нет сертификата оригинальности, и я понятия не имею, оригинальные ли они. Это скрипки размером 1/2, и сам размер определяет их звучание. Однако у них для такой маленькой скрипки действительно превосходный, глубокий звук, который не раз поражал учителей моих сыновей... Однако помните, что чудес в этом деле не бывает и звучать они всегда будут хуже полноразмерных. , хорошо сделанные скрипки. Но звучат очень красиво..! На них есть царапины на краске от использования, но, на мой взгляд, они не требуют каких-либо финансовых вложений. Насколько я помню, у него струны Pirastro Tonica. Скрипка продаётся только, без футляра, смычка, ребра и подбородка. Я постараюсь надежно их закрепить во время доставки.

(D)

Alte Geige, Größe 1/2, wie im Titel und auf den Fotos. Gesamtlänge: 530 mm. Im Inneren der Box befinden sich zwei Aufkleber. 1) mit der Inschrift „Friedrich G. Hoyer Ret. den Macher Klingenthal an. 18?5“. 2) das zweite trägt die Inschrift: „Richard Berger Stralsund 1916“. Darüber hinaus befindet sich über der zweiten („verkehrt herum“ in Bezug auf die Inschriften) eine mit heißem Eisen eingebrannte Inschrift: „*Friedrich G. Hoyer*“. Ich habe kein Originalitätszertifikat und weiß nicht, ob sie original sind. Dies sind Geigen der Größe 1/2 und die Größe selbst bestimmt ihren Klang. Allerdings haben diese für eine so kleine Geige einen wirklich hervorragenden, tiefen Klang, der die Lehrer meiner Söhne schon oft in Erstaunen versetzt hat... Bitte bedenken Sie jedoch, dass es in diesem Fall keine Wunder gibt und sie immer schlechter klingen werden als in Originalgröße , gut gemachte Geigen. Aber sie klingen wirklich schön..! Sie weisen einige gebrauchsbedingte Lackkratzer auf, erfordern aber meiner Meinung nach keine finanzielle Beteiligung. Soweit ich mich erinnere, hat sie Pirastro Tonica-Saiten. Die Geige wird nur ohne Koffer, Bogen, Zarge und Kinn verkauft. Ich werde versuchen, sie während der Lieferung gut zu sichern.