🇬🇧 ENGLISH

ANTIQUE ENGLISH EYEGLASS FRAME "ETOILE" — GOLD PLATED — WITH ITS

ORIGINAL OPTICIAN'S CASE

A gold-plated metal frame from an English optical practice, still in the

hard case it was sold in. Frames of this age turn up often enough; frames

that still have their original, named case do not.

THE FRAME

Oval lenses in finely engraved rims, a saddle bridge, and amber celluloid

nose pads on adjustable metal arms. The temples are hinged at the upper

corners of the lenses rather than at the midpoint — that construction did

not appear before the mid-1920s, and the styling places this frame in the

1930s to 1950s.

The bridge is marked ETOILE. I have not been able to identify this as a

maker or as a model name — if you recognise it, I would genuinely be glad

to hear from you. There are further stamps on both temples and on the

rims, but they are too worn to read even under magnification. I have

photographed them as clearly as I can, in case you can do better.

THE METAL — TESTED, NOT GUESSED

I had the frame checked by a jeweller using a file cut and acid. The

result: gold plated over base metal, not solid gold. I would rather tell

you that plainly than list it as "gold tone" and leave you guessing.

The test was made on the inside of the joint, where the temple meets the

frame front — the notch is hidden when the glasses are assembled and is

not visible in wear. I mention it only so that nothing on this frame

comes as a surprise to you.

MEASUREMENTS (mm)

Size marking equivalent: 47-16-140

Lens width: 47   Lens height: 38   Bridge: 16

Temple length: approx. 140

Weight with lenses: 24 g

CONDITION OF THE FRAME

Wear to the plating along the rims, with base metal showing through in

places — entirely normal for a plated frame of this age.

Test notch on the inside of the joint, concealed when assembled.

Hinges work, both temples fold correctly, nothing bent, nothing broken,

no missing screws.

Nose pads present, amber celluloid, discoloured with age.

The lenses are old prescription glass and are very unlikely to suit you.

Any optician can reglaze the frame to your own prescription. Sold as an

antique collector's and display item.

THE CASE — PLEASE READ THIS PART CAREFULLY

Hard clamshell case with a grey lizard-grain covering and a deep burgundy

velvet lining. The inner lid is gold-stamped JACKSON COX / CAMBRIDGE — a

Cambridgeshire optical practice still trading today, which is what places

this frame with an English retailer.

The case is damaged, and I want you to know exactly how before you buy.

At the hinge end, the covering has split and torn away. A section is

missing along the top edge of the lid, exposing the pale card body of the

case underneath. Below it, a flap of the covering has lifted and there is

a split running down the side. The whole hinge area is the weak point and

should be handled gently. Elsewhere the covering is rubbed along the fold

and around the edges, both faces are stained, and the velvet inside is

marked and dusty.

What still works: the hinge itself holds, and the case opens and closes

and stays shut. It protects a frame perfectly well for storage.

I am selling this case as a period accessory to the frame and as the

piece of provenance that names the optician — not as a case in good

condition. The damage photographs are in the gallery. Please look at them

and judge for yourself.

Please look at all the photographs — they form part of the description.

SHIPPING

Shipped from Poland, the frame boxed and the case wrapped separately and

padded, fully tracked.

The shipping charge shown is calculated for worldwide dispatch. Buyers

inside the EU — please send me an offer, postage to you costs me

considerably less than the rate displayed and I am happy to bring the

total down accordingly. I do this on every EU sale.

🇩🇪 DEUTSCH

ANTIKE ENGLISCHE BRILLENFASSUNG "ETOILE" — VERGOLDET — MIT ORIGINALEM

OPTIKER-ETUI

Vergoldete Metallfassung von einem englischen Optiker, noch immer in dem

Hartetui, in dem sie verkauft wurde. Fassungen dieses Alters tauchen

regelmäßig auf; Fassungen mit dem originalen, namentlich geprägten Etui

nicht.

DIE FASSUNG

Ovale Gläser in fein gravierten Rändern, Sattelsteg, bernsteinfarbene

Zelluloid-Pads auf verstellbaren Metallstegen. Die Bügel sind an den

oberen Ecken der Gläser angeschlagen, nicht mittig — diese Bauweise gibt

es erst ab Mitte der 1920er Jahre; die Formgebung spricht für die 1930er

bis 1950er.

Der Steg trägt die Punze ETOILE. Ich konnte nicht klären, ob es sich um

einen Hersteller oder eine Modellbezeichnung handelt — falls Sie es

erkennen, freue ich mich aufrichtig über einen Hinweis. Auf beiden Bügeln

und auf den Rändern sind weitere Punzen vorhanden, jedoch selbst unter

der Lupe nicht mehr lesbar. Ich habe sie so deutlich fotografiert, wie es

mir möglich war.

DAS METALL — GEPRÜFT, NICHT GERATEN

Ich habe die Fassung bei einem Goldschmied mit Feilstrich und Säure

prüfen lassen. Ergebnis: vergoldet auf Trägermetall, kein massives Gold.

Das sage ich Ihnen lieber offen, als die Fassung als "goldfarben"

einzustellen und Sie im Unklaren zu lassen.

Geprüft wurde an der Innenseite des Anschlags, wo der Bügel auf die Front

trifft — die Kerbe liegt im zusammengesetzten Zustand verdeckt und ist

beim Tragen nicht sichtbar. Ich erwähne sie nur, damit Sie an dieser

Fassung keine Überraschung erleben.

MASSE (mm)

Größenangabe: 47-16-140

Glasbreite: 47   Glashöhe: 38   Steg: 16

Bügellänge: ca. 140

Gewicht mit Gläsern: 24 g

ZUSTAND DER FASSUNG

Abrieb der Vergoldung an den Rändern, stellenweise scheint das

Trägermetall durch — bei einer vergoldeten Fassung dieses Alters völlig

normal.

Prüfkerbe innen am Anschlag, im zusammengebauten Zustand verdeckt.

Scharniere funktionieren, beide Bügel klappen sauber, nichts verbogen,

nichts gebrochen, keine fehlenden Schrauben.

Nasenpads vorhanden, Zelluloid, altersbedingt verfärbt.

Die Gläser sind alte Sehstärkengläser und passen Ihnen mit hoher

Wahrscheinlichkeit nicht. Jeder Optiker kann die Fassung neu verglasen.

Verkauf als antikes Sammler- und Dekorationsstück.

DAS ETUI — BITTE DIESEN ABSCHNITT GENAU LESEN

Hartschalenetui mit grauer Eidechsenprägung und tiefrotem Samtfutter. Der

Innendeckel trägt die Goldprägung JACKSON COX / CAMBRIDGE — ein Optiker

in Cambridgeshire, der bis heute besteht; darüber lässt sich die Fassung

einem englischen Händler zuordnen.

Das Etui ist beschädigt, und Sie sollen vor dem Kauf genau wissen, wie.

Am Scharnierende ist der Bezug eingerissen und abgelöst. An der Oberkante

des Deckels fehlt ein Stück, darunter liegt der helle Kartonkörper des

Etuis frei. Darunter hat sich ein Stück des Bezugs abgehoben, und an der

Seite verläuft ein Riss. Der gesamte Scharnierbereich ist die

Schwachstelle und sollte vorsichtig behandelt werden. Im Übrigen ist der

Bezug am Falz und an den Kanten berieben, beide Außenflächen sind

fleckig, der Samt innen ist fleckig und staubig.

Was funktioniert: das Scharnier selbst hält, das Etui öffnet und schließt

und bleibt zu. Zur Aufbewahrung einer Fassung taugt es einwandfrei.

Ich verkaufe dieses Etui als zeitgenössisches Zubehör zur Fassung und als

das Belegstück, das den Optiker benennt — nicht als Etui in gutem

Zustand. Die Schadensfotos sind in der Galerie. Bitte sehen Sie sie an

und urteilen Sie selbst.

Bitte alle Fotos ansehen — sie sind Bestandteil der Beschreibung.

VERSAND

Versand aus Polen, Fassung im Karton, Etui separat gewickelt und

gepolstert, mit Sendungsverfolgung.

Die angegebenen Versandkosten sind für den weltweiten Versand kalkuliert.

Käufer innerhalb der EU — senden Sie mir gern ein Angebot, der Versand zu

Ihnen kostet mich deutlich weniger als der angezeigte Betrag, und ich

gebe das gern weiter. Das mache ich bei jedem EU-Verkauf.