Reknowned for his wacky humor, Jonathan Winters here reveals his artistic talents in this collection that showcases his comic, poignant, and surreal canvasses