Side a

40%new有花播放全正常

Side b

80%new少花播放全正常

Disc has multi minor scratches, playback is normal

language

Chinese

Cantonese

subtitles language

Chinese

English

導演︰陳可辛

Director: Peter Chan

　　一九八六年黎小軍從家鄉無錫南來香港投靠姑媽，並在雞檔打工。他在快餐店認識了從廣州來的李翹，李介紹黎往補習社學英文以賺取佣金，漸漸兩人熟落起來，每逢有外快李必找黎幫上一把。黎生性純良，一心只希望儲夠錢迎娶在家鄉的戀人方小婷，而李則想當女強人。兩人理想本不一致，但因著李投資年宵攤位失敗，兩顆寂寞的心竟走在一起，開始了一段似是而非的戀情。

　　黎在友人介紹下轉行學當廚師；李則開始了投機股票買賣，不幸於八七年股災時將積蓄蝕光。無可奈何下李當了按摩女郎，從而認識了江湖中人豹哥。有感和黎之戀情不會有結果，李改當了豹哥情婦。

　　九零年黎終於接了小婷來香港結婚，在婚宴上重逢已經事業有成的李。雖然兩人最初按捺著感情，但終於愛火重燃，在準備復合之際，豹因犯事要逃離香港，李不忍丟下豹，便隨他離開。黎覺得有負小婷感情而與她分手，加上姑媽及友人又相繼死去，他決定往美國唐人街做廚師。九三年李與豹也輾轉來到紐約，豹卻因被搶劫而客死異鄉。李茫然獨個兒在美國生活下來。兩年後，李與黎同在街頭呆看鄧麗君猝死新聞而第三度相遇。

In 1986, Li Xiaojun comes south to Hong Kong from Mo Sek, his home town, to seek refuge with his aunt and sells chickens for a living. He becomes acquainted with Qiao, who came from Kwongchow, in a fast-food shop. To earn commission, Qiao introduces Xiaojun to a private school for tuition in English. The two of them gradually get to know each other well.

　　Whenever Qiao needs to earn some extra money, she will definitely ask Xiaojun to help. Xiaojun is innocent and kind by nature. He only hopes to save enough money to marry Fang Xiaoting, his lover in his home town. Qiao, on the other hand, wants to become a career woman. Initially, their ambitions are not the same. But because Qiao loses her investment in a stall in the lunar New Year's Eve bazaar, the two lonely hearts unexpectedly come together and begin an unexpressed love affair.

　　Recommended by a friend, Xiaojun changes his job to become an apprentice chef. On the other hand, Qiao begins to engage in speculation. She loses all her savings in the 1987 stock market crash and has no alternative but to become a massage girl. She then comes to know Brother Pau, a triad member. Feeling that her love for Xiaojun will not bear fruit, Qiao becomes Pau's mistress. In 1990, Xiaojun finally manages to bring Xiaoting to Hong Kong and they marry. On his wedding day, he meets Qiao, who now has a successful career. Although they initially suppressed their feelings towards each other, their love finally flames again.

　　But when they are prepared to be re-united, Pau has to flee Hong Kong because he has committed crimes. Qiao is unwilling to leave Pau alone and flees with him. Feeling that he is unworthy of Xiaoting's love, Xiaojun parts with her. This, together with the death of his aunt and his friend, makes him decide to go to a Chinatown in the United States and become chef. In 1993, Qiao and Pau arrive in New York through many places. After being robbed, Pau dies in an alien country. Qiao, at a loss for what to do, continues to live alone in the United States. Two years later, Qiao and Xiaojun meet for the third time when they are in the street, stunned by watching the news of singer Teresa Tang's sudden death...