Foto / Photos
Vestito donna estivo Altavilla - maglina 100% cotone - Estate 1988 - arancio o turchese - IT 40/42/44 - US 4/6/8 - nuovo da negozio
Nota sulla vestibilità: sui cartellini originali la colonna SIZE indica la taglia UK. Abbiamo aggiunto la corrispondente taglia USA moderna secondo la conversione standard UK→US. Poiché la vestibilità vintage può differire dagli standard attuali, consigliamo comunque di richiederci le misure reali del capo e confrontarle con un vestito che già possedete.
Descrizione italiana
Autentico vestitino estivo Altavilla della stagione Estate 1988, progettato in Italia e realizzato in Turchia su licenza Vestebene®. Capo originale di negozio, mai indossato, con cartellino applicato.
È realizzato in maglina jersey 100% cotone, morbida e leggera, ed è completamente sfoderato: una costruzione pensata per la stagione calda, con una linea semplice nella parte superiore e un fondo decisamente più caratterizzante.
Il dettaglio protagonista è il fondo: due balze arricciate sovrapposte creano movimento e volume senza appesantire la linea. Il contrasto tra il corpo pulito del vestito e il doppio volant inferiore gli conferisce un carattere tipicamente tardo anni Ottanta, oggi molto interessante anche in chiave vintage contemporanea.
Taglio e dettagli
- Scollo: girocollo rotondo pulito, rifinito con bordo stretto.
- Maniche: corte, integrate nella linea della spalla, con costruzione semplice e leggera.
- Linea: parte superiore essenziale con cuciture verticali che accompagnano la figura; il fondo si apre attraverso il doppio volant arricciato.
- Chiusura: lunga cerniera centrale posteriore, che parte dal collo e facilita la vestizione.
- Fodera: assente.
- Tessuto: 100% cotone, lavorazione a maglina/jersey.
- Produzione: progettato in Italia; realizzato in Turchia su licenza Vestebene.
- Condizioni: nuovo da negozio, mai indossato, con cartellini originali.
Colori e codici originali
- Arancio: codice colore originale 11.
- Turchese / azzurro brillante: codice colore originale 09.
Taglie e conversioni
| Colore | UK SIZE (da cartellino) |
DE / GROSSE (da cartellino) |
FR / TAILLE (da cartellino) |
IT (da cartellino) |
USA moderno (circa) |
|---|---|---|---|---|---|
| Turchese / azzurro | UK 8 | DE 34 | FR 36 | IT 40 | US 4 |
| Arancio | UK 10 | DE 36 | FR 38 | IT 42 | US 6 |
| Arancio | UK 12 | DE 38 | FR 40 | IT 44 | US 8 |
Importante: le colonne UK, DE, FR e IT sono trascritte dai cartellini originali. La colonna USA è una conversione moderna indicativa basata sul consueto rapporto UK→US (UK 8 = US 4, UK 10 = US 6, UK 12 = US 8). Per un capo del 1988 la misura reale resta il riferimento più affidabile: chiedeteci le misure prima dell'acquisto.
Istruzioni di cura da etichetta
- Lavaggio fino a 40°C.
- Non candeggiare.
- Stiratura a temperatura media.
- Lavaggio professionale a secco consentito, simbolo P.
- Non asciugare in asciugatrice.
Come indossarlo
Il colore pieno e il fondo a balze permettono di usare questo abito sia in chiave autenticamente Eighties sia in modo più essenziale. Per il giorno: sandalo basso o slingback, piccola borsa in pelle naturale e gioielli minimali. Per la sera: sandalo nero o metallico, clutch compatta e orecchini geometrici. La variante arancio funziona bene con nero, cuoio, crema e oro; il turchese con bianco, argento, navy e accessori neutri.
English Description
Authentic Summer 1988 Altavilla Cotton Jersey Dress - IT 40/42/44 - Approx. US 4/6/8
Authentic Altavilla summer dress from 1988, designed in Italy and manufactured in Turkey under Vestebene® license. This is genuine unworn store stock with its original tags still attached.
The dress is made from lightweight 100% cotton jersey knit and is completely unlined, making it particularly suitable for warm-weather wear. The upper section is intentionally clean and streamlined, while the lower part provides the strongest visual detail.
Signature detail: the hem is finished with two overlapping gathered ruffle tiers. The double flounce gives the dress movement and a distinctive late-1980s character without turning the whole silhouette into an overly elaborate design.
Design & Construction
- Neckline: clean round crew neckline with narrow binding.
- Sleeves: short, lightly integrated into the shoulder line for an easy summer construction.
- Silhouette: streamlined upper body with vertical shaping seams, opening into a double gathered ruffle hem.
- Closure: long center-back zipper starting at the neckline for easy dressing.
- Lining: unlined.
- Fabric: 100% cotton knit jersey.
- Origin: designed in Italy; made in Turkey under Vestebene license.
- Condition: new old stock, unworn, with original store tags.
Colors
- Orange: original color code 11.
- Turquoise / bright sky blue: original color code 09.
Vintage Label Sizes & Modern US Conversion
| Color | UK SIZE (original label) |
DE / GROSSE (original label) |
FR / TAILLE (original label) |
IT (original label) |
Modern US (approx.) |
|---|---|---|---|---|---|
| Turquoise / blue | UK 8 | DE 34 | FR 36 | IT 40 | US 4 |
| Orange | UK 10 | DE 36 | FR 38 | IT 42 | US 6 |
| Orange | UK 12 | DE 38 | FR 40 | IT 44 | US 8 |
Please note: on these original labels, the SIZE column refers to UK sizing. UK, German, French and Italian sizes above are transcribed directly from the manufacturer tags. The modern US column is an approximate contemporary conversion using the standard UK→US relationship (UK 8 = US 4, UK 10 = US 6, UK 12 = US 8). Because this is authentic 1988 stock, actual garment measurements remain the safest way to assess fit and are available on request.
Care Instructions Shown on the Label
- Wash up to 40°C / 104°F.
- Do not bleach.
- Iron at medium temperature.
- Professional dry cleaning permitted, P symbol.
- Do not tumble dry.
Styling Ideas
For daytime, pair it with flat leather sandals or slingbacks, a compact natural-leather bag and minimal jewelry. For evening, add black or metallic sandals, a small clutch and geometric earrings. The orange version works especially well with black, tan, cream and gold; the turquoise version pairs beautifully with white, silver, navy and neutral accessories.
FIT: please compare the actual garment measurements with a similar dress you already own. Measurements and additional detail photos are available on request, usually within the same day and in any case as quickly as possible through eBay messages.
Commercial Information / Informazioni commerciali
I capi vengono controllati manualmente prima dell'imballaggio. La spedizione avviene dall'Italia in modalità tracciabile entro i tempi indicati nell'inserzione eBay. / Every garment is manually checked before packing. Shipping is from Italy with tracking, within the handling time stated in the eBay listing.
È possibile combinare più acquisti per ridurre l'incidenza delle spese di spedizione. Prima del pagamento, contattateci per verificare la tariffa più conveniente disponibile per il vostro indirizzo. / Combined shipping is available and can significantly reduce the delivery cost per item. Please contact us before payment so we can check the best available rate for your destination.
Buyers outside the European Union are responsible for any import duties, taxes or customs charges required by their country. If your destination is not shown among eBay shipping options, please contact us through eBay messages.
Per qualsiasi richiesta utilizziamo preferibilmente la messaggistica eBay, utile anche come tutela reciproca della transazione. / We prefer eBay messages for all questions so the conversation remains connected to the transaction.
Returns / Diritto di recesso
Le condizioni di restituzione applicabili sono quelle indicate nell'inserzione eBay. Per gli acquirenti consumatori dell'Unione Europea restano inoltre impregiudicati i diritti previsti dalla normativa applicabile, incluso il diritto di recesso di 14 giorni ove previsto. Il capo restituito deve essere riconsegnato nelle stesse condizioni in cui è stato ricevuto, completo di cartellini e accessori originali. / The return terms shown in the eBay listing apply. Statutory consumer rights remain unaffected, including the EU 14-day withdrawal right where applicable. Returned garments must be sent back in the same condition in which they were received, with original tags and accessories intact.
Other Oterimoda Listings
Browse more original Italian vintage pieces and store stock: Oterimoda eBay.com Store. For the Italian catalog: Oterimoda eBay.it Store.
Clicca sull'immagine per consultare i feedback aggiornati, inclusi quelli internazionali. / Click the image to view our current feedback, including international buyers.
