HVAC leak detector tool