Vertical and horizontal dual-purpose indexing disc milling machine worktable