Es beginnt mit einer leeren Fläche.
Ein wenig Wasser, ein ruhiger Moment – und schließlich die erste mit Tusche gezogene Linie.
Dieses originale japanische Kalligraphie-Set von Furukawa Shikō 古川紙工 wurde für Erwachsene entwickelt, die Shodō 書道 auf eine unkomplizierte und zugleich ästhetische Weise kennenlernen oder im Alltag praktizieren möchten.
In einer kleinen, hellen Kiri-Holzbox befinden sich die wesentlichen Werkzeuge der japanischen Tuschekalligraphie:
• ein kompakter Kalligraphiepinsel
• ein fester schwarzer Tuscheblock
• ein weißes Suzuri aus Keramik beziehungsweise Porzellan
Die einzelnen Bestandteile liegen geordnet in einem passgenauen Holzeinsatz. Das Set benötigt nur wenig Platz und lässt sich leicht aufbewahren oder mitnehmen.
Es eignet sich für kleinere Kalligraphiearbeiten, japanische Schriftzeichen, persönliche Karten, Briefe, Umschläge, Geschenkumschläge sowie für Shakyō 写経 – das meditative Abschreiben buddhistischer Sutren.
HERSTELLER UND MODELL
Hersteller: Furukawa Shikō 古川紙工
Originale japanische Produktbezeichnung:
大人の小さな書道セット
Otona no chiisana Shodō setto
Deutsche Bedeutung:
„Kleines Shodō-Set für Erwachsene“
Ausführung: Shippō 七宝
Produktnummer: QR09
Furukawa Shikō ist ein japanischer Hersteller von Papierwaren, Schreibwaren und traditionellen japanisch inspirierten Alltagsprodukten.
Das angebotene Set entspricht der Ausführung mit dem roten Shippō-Muster und dem weißen Keramik-Suzuri.
DIE JAPANISCHE AUFSCHRIFT
Auf der Papierbanderole steht:
大人の小さな
書道セット
Lesung:
Otona no chiisana
Shodō setto
Sinngemäße Übersetzung:
„Kleines Kalligraphie-Set für Erwachsene“
Der schwarze Tuscheblock trägt die goldfarbenen Schriftzeichen:
書道
Shodō
„Weg des Schreibens“ beziehungsweise „Weg der Kalligraphie“
SHODŌ 書道 – DER WEG DES SCHREIBENS
Shodō setzt sich aus zwei Schriftzeichen zusammen:
書 – Schreiben oder Schrift
道 – Weg
Gemeint ist nicht nur das lesbare Schreiben japanischer beziehungsweise chinesischer Zeichen. Ebenso wichtig sind Haltung, Bewegung, Druck, Rhythmus, Geschwindigkeit und das Verhältnis zwischen schwarzer Tusche und leerer Papierfläche.
Ein mit dem Pinsel gezogener Strich lässt sich nicht vollständig korrigieren. Jede Veränderung des Drucks und jede Bewegung der Hand bleiben sichtbar.
Gerade darin liegt der besondere Charakter der japanischen Kalligraphie: Die Schrift zeigt nicht nur ein Zeichen, sondern zugleich den Augenblick seiner Entstehung.
Dieses kompakte Set ist vor allem für kleinere Schriftarbeiten gedacht. Es eignet sich beispielsweise für:
• erste Übungen mit Pinsel und fester Tusche
• japanische Kanji und Kana
• Namen und einzelne Schriftzeichen
• Karten, Briefe und Umschläge
• Beschriftungen von Glückwunsch- und Geschenkumschlägen
• kleine Shodō-Arbeiten
• Shakyō beziehungsweise Sutrenabschriften
• Sumi-e-Details und kleine Tuschezeichnungen
DAS SHIPPŌ-MUSTER 七宝
Die Papierbanderole und die Außenseite des weißen Suzuri zeigen ein rotes japanisches Shippō-Muster.
Shippō 七宝 bedeutet wörtlich „sieben Schätze“. Als Textilmuster besteht es aus sich wiederholenden und überlappenden Kreisformen, die blütenartige beziehungsweise rautenförmige Zwischenräume bilden.
Da jeder Kreis in den nächsten übergeht, wird das Muster traditionell mit beständigen Verbindungen, Harmonie, guten Beziehungen und fortdauerndem Glück verbunden.
Die zurückhaltende rote Gestaltung setzt einen schönen Kontrast zur hellen Kiri-Holzbox und zum schwarzen Tuscheblock.
DAS KERAMIK-SUZURI
Das weiße rechteckige Gefäß ist kein gewöhnliches Farb- oder Wasserschälchen, sondern ein eigens für das Set angefertigtes keramisches Suzuri 硯.
Ein Suzuri dient dazu, feste Tusche mit etwas Wasser anzureiben und die entstandene flüssige Tusche aufzunehmen.
Traditionelle Suzuri werden häufig aus Naturstein hergestellt. Bei diesem kompakten Set besteht es jedoch ausdrücklich aus Keramik beziehungsweise Porzellan.
Die leicht vertiefte Form verbindet Reibfläche und Tuschebehälter miteinander. Das rote Shippō-Dekor läuft um die Außenseite des weißen Suzuri.
DER TUSCHEBLOCK
Zum Set gehört ein fester schwarzer Tuscheblock, auf dessen Vorderseite die goldfarbenen Zeichen 書道 angebracht sind.
Feste Tusche wird auf der leicht angefeuchteten Fläche des Suzuri langsam angerieben. Dabei lösen sich feine Tuschepartikel und verbinden sich mit dem Wasser.
Durch die Menge des Wassers und die Dauer des Reibens lässt sich die Konzentration beeinflussen:
• wenig Wasser und längeres Reiben ergeben eine kräftigere Tusche
• mehr Wasser ergibt einen helleren, transparenteren Grauton
Das Anreiben der Tusche gehört traditionell zur Vorbereitung des Schreibens. Es nimmt etwas Zeit in Anspruch und schafft einen bewussten Übergang zwischen Alltag und Kalligraphie.
DER PINSEL
Der kompakte Kalligraphiepinsel besitzt laut japanischer Produktbeschreibung einen Besatz aus Pferdehaar.
Der helle Schaft beziehungsweise Griff besteht aus Kunststoff. Der Pinsel ist so gestaltet, dass er geschützt und platzsparend in der kleinen Holzbox aufbewahrt werden kann.
Die Pinselspitze ist beim angebotenen Exemplar noch mit einer transparenten Schutzhülle versehen.
Es handelt sich nicht um einen großen Pinsel für weitformatige Kalligraphien, sondern um einen kleinen, fein zu führenden Pinsel für Karten, Briefe, Umschläge, kleinere Schriftzeichen und ähnliche Arbeiten.
ANWENDUNG
Für die Verwendung werden zusätzlich lediglich Wasser und geeignetes Kalligraphiepapier benötigt.
Papier, Wasserschale, Unterlage, Briefkarten und weitere Schreibmaterialien gehören nicht zum Lieferumfang.
LIEFERUMFANG
• ein Kalligraphiepinsel mit Schutzkappe beziehungsweise Schutzhülle
• ein fester schwarzer Tuscheblock mit goldfarbenem Schriftzug 書道
• ein weißes keramisches Suzuri mit rotem Shippō-Dekor
• eine passende Kiri-Holzbox mit Holzeinsatz
• die originale Papierbanderole
Maßgeblich für den Lieferumfang sind die Fotografien.
ABMESSUNGEN
Holzbox:
ca. 98 × 126 × 25 mm
Keramik-Suzuri:
ca. 45 × 75 × 12 mm
Tuscheblock:
ca. 20 × 73 × 9 mm
Pinsel:
Gesamtlänge ca. 158 mm
Länge der Pinselspitze ca. 25 mm
Durchmesser der Pinselspitze ca. 9 mm
Die Angaben entsprechen den veröffentlichten Produktmaßen des Herstellers beziehungsweise japanischer Fachhändler. Produktionsbedingte geringfügige Abweichungen sind möglich.
MATERIALIEN
Box: Kiri-Holz beziehungsweise Paulownienholz
Pinselbesatz: Pferdehaar laut japanischer Produktbeschreibung
Pinselschaft: Kunststoff
Tusche: feste schwarze Kalligraphietusche
Suzuri: Keramik beziehungsweise Porzellan
Banderole: bedrucktes Papier
Dekor: rotes Shippō-Muster
Das Set wird nicht als vollständig handgefertigtes Künstlerunikat angeboten. Es handelt sich um ein hochwertig gestaltetes japanisches Schreibwarenprodukt von Furukawa Shikō.
PFLEGEHINWEISE
PINSEL
Nach der Verwendung sollte die Tusche vorsichtig mit klarem, kaltem bis lauwarmem Wasser aus der Pinselspitze gespült werden.
Die Haare dabei nicht kräftig reiben, ziehen oder gegen den Boden des Waschbeckens drücken. Die Spitze anschließend mit den Fingern vorsichtig in Form bringen und den Pinsel möglichst liegend oder mit der Spitze nach unten trocknen lassen.
Die Schutzkappe beziehungsweise Schutzhülle erst wieder aufsetzen, wenn der Pinsel vollständig getrocknet ist. Ein feucht verschlossener Naturhaarpinsel kann Geruch, Verformungen oder Schimmel entwickeln.
TUSCHEBLOCK
Den Tuscheblock nach dem Anreiben nicht nass in die Holzbox zurücklegen. Restfeuchtigkeit vorsichtig abnehmen und den Block vollständig an der Luft trocknen lassen.
SUZURI
Das keramische Suzuri nach der Verwendung mit klarem Wasser ausspülen. Eingetrocknete Tusche nicht mit scharfen Gegenständen oder scheuernden Reinigungsmitteln entfernen.
HOLZBOX
Die Holzbox nur mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Bitte vor Wasser, hoher Luftfeuchtigkeit, direkter Sonneneinstrahlung und starken Temperaturschwankungen schützen.
HERKUNFT UND PROVENIENZ
Hersteller: Furukawa Shikō 古川紙工
Herkunft: Japan
Produktkennzeichnung: Made in Japan
Das Set wurde von uns persönlich in Japan ausgewählt.
Bei Kasumiya finden wir unsere Stücke auf Märkten, in kleinen Geschäften sowie in japanischen Haus- und Geschäftsbeständen. Dabei begegnen uns neben älteren Einzelstücken auch besondere unbenutzte Schreibwaren und traditionelle Alltagsprodukte aus Japan.
DETAILS
• Produktart: japanisches Kalligraphie-Set
• Japanische Bezeichnung: 書道セット
• Produktname: 大人の小さな書道セット
• Übersetzung: kleines Shodō-Set für Erwachsene
• Hersteller: Furukawa Shikō / Furukawa Shiko
• Japanischer Herstellername: 古川紙工
• Modell: Shippō / 七宝
• Produktnummer: QR09
• Motiv: traditionelles Shippō-Muster
• Farbe: Naturholz / Weiß / Rot / Schwarz
• Boxmaterial: Kiri-Holz / Paulownienholz
• Suzuri-Material: Keramik beziehungsweise Porzellan
• Pinselhaar: Pferdehaar laut Produktbeschreibung
• Pinselgriff: Kunststoff
• Tuscheart: fester schwarzer Tuscheblock
• Boxgröße: ca. 98 × 126 × 25 mm
• Suzuri: ca. 45 × 75 × 12 mm
• Tuscheblock: ca. 20 × 73 × 9 mm
• Pinsellänge: ca. 158 mm
• Herstellungsland: Japan
• Kennzeichnung: Made in Japan
• Zustand: unbenutzt
• Verpackung: zur Fotografie geöffnet
• Vintage: Nein
• Handgefertigt: nicht angegeben
• Geeignet für: Shodō, Kanji, Kana, Briefe, Karten und Shakyō
• Zielgruppe: Erwachsene und Anfänger
• Papier enthalten: Nein
• Wasserbehälter enthalten: Nein
• Lieferumfang: Pinsel, Tuscheblock, Keramik-Suzuri und Holzbox
ENGLISH DESCRIPTION
Original Japanese Furukawa Shiko compact calligraphy set for adults, presented in a fitted pale Kiri wood box.
The original Japanese product name is:
大人の小さな書道セット
Otona no chiisana Shodō setto
This translates as:
“Small Shodō set for adults”
The set is the Shippō 七宝 version, product number QR09.
CONTENTS
• one compact Japanese calligraphy brush
• one solid black ink stick marked 書道
• one white ceramic or porcelain Suzuri inkstone
• one fitted Kiri wood storage box
• original paper wrapper
The brush is described by Japanese retailers as having horsehair bristles and a plastic handle.
The white rectangular item is not simply a water dish. It is a ceramic Suzuri used for grinding the solid ink stick with a small amount of water and for holding the prepared liquid ink.
The red decoration is the traditional Japanese Shippō pattern, formed by overlapping circles. It is traditionally associated with harmony, enduring relationships and good fortune.
USE
This compact set is suitable for small Japanese calligraphy works, Kanji and Kana practice, letters, postcards, envelopes, ceremonial gift envelopes and Shakyō sutra copying.
Only water and suitable calligraphy paper are additionally required.
Add a few drops of water to the grinding surface of the Suzuri. Slowly rub the ink stick against the damp surface until the desired concentration is reached. The prepared ink can then be applied with the brush.
SIZE
Kiri wood box: approximately 98 × 126 × 25 mm
Ceramic Suzuri: approximately 45 × 75 × 12 mm
Ink stick: approximately 20 × 73 × 9 mm
Brush: approximately 158 mm long
Brush-hair length: approximately 25 mm
Brush-hair diameter: approximately 9 mm
CONDITION
Unused condition.
The box was opened for photography. The brush tip remains protected by its transparent sleeve, and no visible ink residue or signs of previous use can be seen.
Minor storage or handling marks may be present on the pale wooden box or paper wrapper.
Please examine all photographs carefully, as they form an essential part of the description and condition report.
DETAILS
• Brand: Furukawa Shiko
• Japanese brand name: 古川紙工
• Product: Japanese Shodō calligraphy set
• Model: Shippō / 七宝
• Product number: QR09
• Box material: Kiri / paulownia wood
• Inkstone material: ceramic or porcelain
• Brush hair: horsehair according to the Japanese product description
• Brush handle: plastic
• Ink: solid black ink stick
• Origin: Japan
• Marking: Made in Japan
• Condition: unused
• Paper: not included
CARE
Rinse the brush carefully with clean cold or lukewarm water after use. Reshape the bristles and allow the brush to dry completely before replacing its protective cap.
Rinse the ceramic Suzuri after use and allow both the ink stick and inkstone to dry completely before returning them to the wooden box.
ARTIKELMERKMALE
Produktart: Kalligraphie-Set / Shodō-Set
Marke: Furukawa Shiko
Japanischer Markenname: 古川紙工
Modell: Otona no chiisana Shodō Set
Japanischer Produktname: 大人の小さな書道セット
Produktnummer: QR09
Ausführung: Shippō
Japanische Musterbezeichnung: 七宝
Material: Holz / Keramik / Tusche / Pferdehaar / Kunststoff
Boxmaterial: Kiri-Holz / Paulownienholz
Suzuri-Material: Keramik / Porzellan
Pinselhaar: Pferdehaar laut Produktbeschreibung
Farbe: Natur / Weiß / Rot / Schwarz
Boxgröße: Ca. 98 × 126 × 25 mm
Pinselgesamtlänge: Ca. 158 mm
Herstellungsland und -region: Japan
Kultur: Japanisch
Vintage: Nein
Zustand: Unbenutzt / zur Fotografie geöffnet
Originalverpackung: Ja
Handgefertigt: Nicht angegeben
Geeignet für: Japanische Kalligraphie / Shodō / Shakyō
Zielgruppe: Erwachsene / Anfänger
Personalisierbar: Nein
Lieferumfang: Pinsel, Tuscheblock, Keramik-Suzuri und Kiri-Holzbox