Dieser japanische Sensu 扇子 stammt aus einer kleinen Auswahl von Fächern, die wir in einem kleinen Geschäft im Ōsu Shōtengai 大須商店街 in Nagoya gefunden haben.

Das Stück trägt keine laute Bildszene, sondern Schrift. Über das helle Papier ziehen sich feine Linien japanischer Kalligrafie, gesetzt in lockerer Verteilung über die Falten des Fächers. Das burgunderrot gefärbte Bambusgestell gibt dem Sensu eine warme, zurückhaltend festliche Wirkung.

Die Schrift bezieht sich sehr wahrscheinlich auf ein berühmtes Waka aus dem Ogura Hyakunin Isshu 小倉百人一首, der klassischen Sammlung von hundert Gedichten von hundert Dichtern. Es handelt sich um das Gedicht von Sōjō Henjō 僧正遍昭:

天つ風 雲の通ひ路 吹きとぢよ
をとめの姿 しばしとどめむ

In freier deutscher Übertragung:
Himmlischer Wind, verschließe den Weg durch die Wolken — die Gestalt der jungen Tänzerinnen möge noch einen Augenblick verweilen.

Das Gedicht ist ein Bild von Flüchtigkeit. Schönheit erscheint, bewegt sich und droht im nächsten Moment wieder zu verschwinden. Genau deshalb passt es so gut zu einem Fächer: Auch ein Sensu öffnet sich nur für einen Augenblick vollständig, zeigt Schrift, Raum und Bewegung — und schließt sich dann wieder.

Das Gestell besteht aus Bambus beziehungsweise Holz und ist in einem tiefen Rotton gefärbt. Die Rippen sind im unteren Bereich fein durchbrochen. Auf dem Papier befinden sich mehrere rote Stempel; sie werden hier nicht als gesicherter Künstlernachweis angeboten, sondern als Teil der dekorativen Gestaltung.

Länge geschlossen: ca. 18 cm

Der Fächer eignet sich als Sammlerstück, Wanddekoration, Accessoire zu Kimono oder Yukata, Requisit für japanische Einrichtung oder als feines Objekt für Liebhaber japanischer Dichtung und Kalligrafie.

Dies ist kein neuer Souvenirartikel, sondern ein älteres Stück aus Japan mit sichtbaren Spuren der Zeit. Gerade diese Spuren passen zu seinem Charakter: Papier, Bambus, Schrift — und ein Gedicht über den Wunsch, einen schönen Moment noch ein wenig festzuhalten.