A self-proclaimed “painter of signs,” Indiana explored the power of abstraction and language in a highly original body of work. Inspiring a new take on the essentials we all know — and love.