BX1
USA 1952 – set of five 10c air letter sheets (aerogrammes), all written in Dutch by the same traveller in Larchmont, New York, to his wife in Huizen (N.H.), Holland – one MISSENT to Meredith, New Hampshire because "N.H." (Noord-Holland) was read as New Hampshire
The five air letters: all US 10c red/carmine "Air Mail" (four-engine airplane) imprinted air letter sheets, "AIR LETTER – VIA AIR MAIL – PAR AVION", sender H. (H.H.) Fuchs, 42 Maple Hill Drive, Larchmont, N.Y., addressed to Mrs. E.J. Fuchs-Furnée, 284 Naarderstraat, Huizen, N.H., Holland. Postmarks:
The letters: each sheet is densely written on the inside in Dutch (with a few English and German phrases), dated in the text 19/V, 22/V, around Memorial Day, a Monday and a Saturday in May–June 1952, addressed "Beste Els" and "Ihr Lieben" (dear Els / dear all) and to the children. The writer had just crossed the Atlantic by liner – the same writer and addressee as the Holland-America Line Westerdam "Ocean Post" cover and letter of 16 May (offered separately), which these letters continue.
English translation of the original correspondence (selected passages; the handwriting is small and fast, uncertain readings marked [?]):
Larchmont, 19 May: "There we are, all well [?]. Marianne and Bill were at the boat; they look very good, Bill even more bald [?], Marianne always wears glasses. […] The entry into New York naturally impressive; at the Statue of Liberty many tears. The skyline misty, like real cotton-wool clouds; one part of it was no lower than the highest towers. Right and left the cameras clicked […] Then by Dodge through the Lincoln Tunnel, Riverside Drive, Washington Bridge, Medical Centre […] Hanno has volunteered for the Korea front. I have received all the newspapers."
22 May: "Now I sit - it is the first really beautiful day - early in the morning in the office […] lunch with Fred Hirsch […] in the evening a big show, a musical with an unpronounceable title […] business talk with Bill in Waterbury, Connecticut […] Green, green, green, it makes one think of Surrey - but nowhere a footpath. Perhaps the unbelievably popular golf is the compensation […] yesterday with M., for the first time in 25 years, I hit 35 balls again. In the evening helped Bill with his chess problems […] then on Hanno's screen, television: a baseball match […] There are no bicycles here in town! […] The newspapers have 80 pages."
Memorial Day letter: "[…] a drive through Dutchess County (Dutch Reformed churches, Claverack, Defreestville, many Dutch family names) into the mountains, via Albany and Troy to Saratoga […] before that a detour to Hyde Park, Roosevelt's grave and house, a national shrine."
Monday letter: "[…] the big party, a buffet dinner in the garden, 7-11 p.m.: drinks, salad, meat, rolls […] Yesterday tennis, tonight South Pacific, the greatest success of all the shows, more than 1000 performances […] a long talk at KLM […] a very cheap connection by P.A.A. [Pan American] to London […] In case I cannot vote on 25/VI, I ask you to cast my vote for the V.V.D."
Saturday letter: "[…] with Else in her Buick to Westport, Connecticut, where they are building a bungalow by the river […] the Metropolitan Museum: my Greek vases, my old love, and Vermeers […] Today 82 degrees Fahrenheit = 28 C […] Have you had confirmation of parcel No. 20192, posted on 23/V in New Rochelle? […] I remain optimistic about my return around 21/VI […] P.A.A."
7 June letter: "[…] he is involved in the uncovering of Syngman Rhee's putsch plans […] If nothing else is possible I must unfortunately […] $125 […] tourist class […] a night-cable, address Passage Bureau […]"
Historical and postal interest: Verified: five US 10c air letter sheets with legible 1952 New York (Grand Central Station) and Larchmont postmarks, one with Meredith, N.H. backstamp of 23 May 1952 and "for better address" endorsement. Verified historical references in the text: the Dutch general election of 25 June 1952 (the writer asks his wife to cast his proxy vote for the VVD liberal party), "South Pacific" on Broadway (over 1000 performances by 1952), Roosevelt's grave at Hyde Park, Memorial Day, Pan American and KLM air travel, and the 1952 political crisis in South Korea around President Syngman Rhee during the Korean War. Interpretation: a lively Dutch visitor's view of post-war America in spring 1952 - arrival past the Statue of Liberty, suburban life in Westchester, television, baseball, golf and Broadway - written as a series of numbered letters home. The New Hampshire missent cover is an attractive postal history oddity. Complete series like this, with the original letters, are rarely kept together.
Condition: used air letters, opened along the folds as usual; general wear, toning, some edge tears and small faults, ink stain on one sheet; writing complete and legible as photographed. Please see all photos – they are part of the description.
Sold as one lot of five air letters, exactly as pictured. Original period items, not reproductions. Combined shipping available.