BX1

Holland-America Line (NASM) ship mail cover with the original 4-page handwritten letter, written on board the MS/RMS Westerdam during a transatlantic crossing to New York, 1950s

Envelope: Holland-America Line printed envelope with the green NASM house flag and "HOLLAND-AMERICA LINE" imprint. Franked with Netherlands 20 cent blue Queen Juliana (en face type) stamp, cancelled with an ink blot/manuscript-type cancel (no dated postmark), and struck with the violet ship cachet "M.S. WESTERDAM – HOLLAND-AMERICA LINE – OCEAN POST" (date bridge left blank). Addressed in ink to Mrs. E.J. F. in Huizen (N.H.), Holland. Pencil notations on the front (apparently a receipt note in Dutch mentioning June, and a note mentioning a letter from "Freddy"), and the number "3687" in pencil on the back, together with several crossed-out ink notes in Dutch.

Letter: one folded sheet of Holland-America Line letterhead (ship-in-oval vignette, "R.M.S." line filled in by hand "Westerdam"), written on all 4 sides in Dutch, dated "Vrijdag, 16/V" (Friday, 16 May), addressed "Beste Els en kinderen" (Dear Els and children). Signed by the writer, apparently "Herbert" (reading not certain). Several additions in blue ink in the margins.

English translation of the original correspondence (full letter; uncertain readings marked [?], unreadable words [illegible]):
"Dear Els and children,
Two thirds of the long voyage is behind us, time for a little chat. Everything is going well. The weather, although really sunny on only one day, has caused us no setbacks; the strongest wind was force 8. Naturally there was a lot of tossing and rolling, and half of the passengers were seasick. (The Americans only speak of 'troubles of the stomach'.) So far I have held up as a good sailor: I walked my rounds of the deck every day (very necessary, in spite of Kruschen [salts]), took part in the deck games and table tennis (an art with all the rolling), won f 40.- by correctly estimating our daily run, read English books, and talked with Dutch, American and, remarkably, many German people (not my favourites [?]) - in general not much worth while. I attended a few bad films and good gramophone concerts, played chess and lay in the deck chair. All pleasant, a well-organised fight against the long time, but au fond not full life. No doubt this comes from the uninterrupted, never-ending motion which you have to go along with, and which gives me and most of the others a constant slight headache. As good as the day is, only half as good is the night [?]. Although every night we have to put the clocks back 30 to 60 minutes, I do not sleep well, wake up early and then cannot get back to sleep. The greatest refreshment then is the morning shower, cold, behind curtains; following Thieli's [?] example I have actually decided to pay more attention to this part of our home. But you must not think that my thoughts have not been, and are not, with my wife and children [?]. Very often I picture to myself, taking the time difference into account, what you are doing, how you look, what the future will bring. In any case, with the ever-growing distance one learns to value being together twice and three times as much, and the resolutions to make the most of it [?] are livelier than ever! The flowers picked by Liek [?] are still standing in the cabin, and my luggage has served excellently so far; for the American customs I have to pack the 'gifts' together in one suitcase. Cabin mates: Kuhn [?]; the steward, who brings the good food, lives in Bussum. I have not taken any photographs yet; several Ilonkas [?] on board. How did the rest of the day in Dordrecht go (the trip [?]), and how did Sunday go with Obbe [?]? I am tremendously looking forward to the arrival in New York and above all to your news. Just now, after 5 days, a ship (a little stripe) has become visible behind us for the first time. People behave like the crew of Columbus. And now the gong sounds for the first sitting [?], and you are turning out the light. With love [?],"
Added in blue ink at the top of the last page: "The last one was going in the opposite direction, the 'Princess Elizabeth' - a beautiful name, but so small, so small!"
A marginal note in blue ink on the first page sends greetings to several people (partly illegible).

Historical and postal interest: Verified: the letter is written on Holland-America Line stationery on board the Westerdam, dated Friday 16 May, and the envelope bears the Westerdam "Ocean Post" ship cachet and a Netherlands Juliana 20c stamp, i.e. it was posted in the ship's post box at sea. Interpretation: the Westerdam (1946) sailed the Rotterdam - New York service; the combination of the Juliana en face stamp and "Friday 16 May" points to 1952 (or possibly 1958). The letter is a vivid first-hand account of a post-war transatlantic liner crossing - seasickness, the ship's daily-run pool, deck games, films and gramophone concerts, clocks put back every night, US customs, the excitement of arriving in New York - and of a family separated by the voyage. Ship mail covers complete with the original on-board letter are much scarcer than empty covers.

Condition: used envelope with light toning, small rust/foxing spots around the stamp perforations, light edge wear and some staining on the back flap area; letter complete, folded, clean and well legible. Please see all photos - they are part of the description.

Original period item, not a reproduction. Combined shipping available.