JAPAN

WWII

Japan Propaganda Leaflet

"Dentan"

10 Yen Banknote Parody

US Military

(1944-1945)




🥻 Item Description 🥻

 ______________________

 The banknote shown in the photograph is a type of Dentan (propaganda leaflet) that was dropped from the air by American and other Allied forces during the Pacific War (World War II), targeting Japanese military personnel and civilians.

 Initially, members of the 442nd Regimental Combat Team, which was composed of Japanese Americans, wrote propaganda messages by hand directly onto genuine Japanese 10-yen banknotes.

 However, as large quantities of these Dentan (propaganda leaflets) were later needed, separately printed reproductions modeled after genuine Japanese 10-yen banknotes were eventually produced.

 This item is one of the original early versions, made using an authentic Japanese 10-yen banknote.

 The text is written vertically from right to left, using a mixture of katakana and hiragana. The following is a transcription of the text as it appears on the leaflet:


"このカネで、ネングもオサめよ。

グンバツはココのセンソウに

ショクミンチをタイして

ゴセンユウ(?)にセンツイ(?)

ようしてゐる

たがくのセンソウヒでも

センソウがカテぬなら

オオクのグンペイはマクの

カネをむだにツカふてン(?)は

コンなハワ(?)のフウケンは

グンバツノ

フビンを

キるな

スタるの

イトを

トメル(?)のである。"


English translation:

"Pay your taxes with this money, too.

The military clique is using this war as a pretext to occupy colonies and establish control over them.

Even though enormous amounts of money are being spent on the war, if the war cannot be won, many soldiers will be defeated, and the money will have been wasted.


[The remainder of the text is unclear, but appears to refer to the unfortunate situation created by the military clique and the need to put an end to it.]"


 Several errors and unusual expressions can be found in this leaflet that would be unlikely to appear in a text written by a native Japanese speaker.

 Another particularly interesting feature is the mixture of katakana and hiragana in the same text, which is unusual for Japanese writing of that period.

 Interestingly, units such as the 442nd Regimental Combat Team and the 100th Infantry Battalion, both composed primarily of second-generation Japanese Americans (Nisei), are known to have been involved in activities related to the production of such propaganda materials.

 As many of these Nisei soldiers did not speak Japanese as their native language, their limited familiarity with Japanese expressions and writing conventions may have contributed to the unusual wording and apparent mistakes found in this leaflet.

______________________






International shipping

 

We use the Japan post Service (Closed on Saturdays, Sundays)

 

Takes 25-45 days (Mail with tracking number & insurance)


Combined Shipping Always


Payment policy


We accept payment by PayPal only

 

Please make a payment within 3 days, otherwise automatically unpaid case will be opened



As always, the banknote pictured is the banknote you will receive

 

We do our best to describe the banknote up for bid in our amateur opinion

 

Please look at the pictures and grade for yourself


We have not cleaned or altered coins & banknotes