Hermann von Pückler-Muskau (1785–1871)
Autograph Letter Signed in French – Algiers / French Foreign Legion / Belgium – circa 1835
Important autograph letter signed by Prince Hermann von Pückler-Muskau, the celebrated German writer, traveller and landscape designer, addressed to Mr Lecoq, Belgian Consul in Algiers.
In this letter, written entirely in French, Pückler personally recommends to the Consul a Sergeant Major of the French Foreign Legion, described as a man of very good conduct, who wishes to enter Belgian service after completing his military engagement.
Pückler states that he had already given the soldier a letter addressed to Baron d’Arnim in Brussels, and also asks Lecoq to take an interest in his case.
The Baron mentioned can be identified as Heinrich Friedrich von Arnim-Heinrichsdorff-Werbelow (1791–1859), a Prussian diplomat who served as Prussian envoy in Brussels from 1831 to 1841.
The context corresponds particularly well with Pückler-Muskau’s stay in Algeria in 1835. He arrived in Algiers in January 1835 and moved within European diplomatic and military circles there. His account Semilasso in Afrika specifically mentions Mr Lecoq, his connections with Belgian representatives in Algiers, as well as Lecoq’s mission to Morocco.
The letter therefore provides an interesting historical testimony to the connections between Pückler-Muskau, the French Foreign Legion, and Belgian and Prussian diplomatic networks in Algiers and Brussels during the 1830s.
The document was formerly identified and described in an old collection note as a letter from Pückler-Muskau to Mr Lecoq, Belgian Consul in Algiers, recommending “a Sergeant Major of the Foreign Legion, a brave fellow.”
Proposed dating: Algiers, circa 1835.
As the manuscript itself is undated, this dating is proposed on the basis of its historical context and the individuals mentioned.
Original autograph manuscript with Pückler-Muskau’s signature and large characteristic flourish.
Condition: age-related browning of the paper. Folds and other signs of age are visible. The manuscript remains perfectly legible. Please examine the photographs carefully, as they form an integral part of the description.
Original 19th-century historical document – not a reproduction.
Hermann von Pückler-Muskau (1785-1871)
Lettre autographe signée en français – Alger / Légion étrangère / Belgique – vers 1835
Importante lettre autographe signée du prince Hermann von Pückler-Muskau, célèbre écrivain, voyageur et paysagiste allemand, adressée à Monsieur Lecoq, consul de Belgique à Alger.
Dans cette lettre entièrement rédigée en français, Pückler recommande personnellement au consul un sergent-major de la Légion étrangère, décrit comme un homme de très bonne conduite, qui souhaite entrer au service belge après avoir terminé sa capitulation (engagement militaire).
Pückler précise avoir déjà remis à ce militaire une lettre destinée au baron d’Arnim à Bruxelles, et demande également à Lecoq de s’intéresser à son cas.
Le baron mentionné peut être identifié comme ,Heinrich Friedrich von Arnim-Heinrichsdorff-Werbelow (1791-1859), diplomate prussien et envoyé de Prusse à Bruxelles de 1831 à 1841.
Le contexte correspond particulièrement bien au séjour algérien de Pückler-Muskau en 1835. Arrivé à Alger en janvier 1835, Pückler fréquente alors les milieux diplomatiques et militaires européens. Son récit Semilasso in Afrika mentionne expressément M. Lecoq, les relations avec les représentants belges à Alger ainsi que la mission de Lecoq au Maroc.
Cette lettre constitue ainsi un intéressant témoignage des relations entre Pückler-Muskau, la Légion étrangère française et les réseaux diplomatiques belge et prussien à Alger et Bruxelles dans les années 1830.
Le document avait anciennement été identifié et décrit dans une notice de collection comme une lettre de Pückler-Muskau à M. Lecoq, consul de Belgique à Alger, recommandant « un sergent-major de la Légion étrangère, un brave garçon ».
Datation proposée : Alger, vers 1835.
La lettre n'étant pas datée dans le manuscrit, cette datation est proposée d'après son contexte historique et les personnages mentionnés.
Manuscrit autographe avec signature et importante paraphe de Pückler-Muskau.
État : brunissement ancien du papier. Plis et traces d'ancienneté visibles. Le manuscrit demeure parfaitement lisible. Merci de consulter attentivement les photographies, qui font partie intégrante de la description
Document historique original du XIXe siècle – aucune reproduction.
Hermann von Pückler-Muskau, Pückler Muskau, Prince Pückler-Muskau, Fürst Pückler-Muskau, Hermann Fürst von Pückler-Muskau, lettre autographe, autograph letter, Autographenbrief, eigenhändiger Brief, lettre signée, signed letter, signierter Brief, manuscrit ancien, antique manuscript, historisches Manuskript, lettre en français, French handwritten letter, französischer Brief, XIXe siècle, 19th century, 19. Jahrhundert, Légion étrangère, French Foreign Legion, Fremdenlegion, sergent-major, military history, Militärgeschichte, Alger, Algiers, Algier, Algérie, Algeria, Algerien, consul de Belgique, Belgian consul, belgischer Konsul, Belgique, Belgium, Belgien, Bruxelles, Brussels, Brüssel, diplomatie, diplomacy, Diplomatie, histoire coloniale, colonial history, Kolonialgeschichte, écrivain allemand, German writer, deutscher Schriftsteller, voyageur, traveller, Reisender, paysagiste, landscape architect, Landschaftsarchitekt, noblesse allemande, German nobility, deutscher Adel, document historique, historical document, historisches Dokument, collection autographes, autograph collection, Autographensammlung, ephemera,Hermann von Pückler-Muskau, Pückler Muskau, Fürst Pückler, Prince Pückler, Prince de Pückler-Muskau, autograph, autograph letter, signed letter, ALS, autograph manuscript, handwritten letter, lettre autographe, lettre signée, manuscrit autographe, autographe allemand, German autograph, deutsche Handschrift, Autographen, eigenhändiger Brief, 19th century manuscript, XIXe siècle, 1830s, circa 1835, Algeria, Algérie, Alger, Algiers, Algerien, French Foreign Legion, Foreign Legion, Légion étrangère, Fremdenlegion, sergeant major, sergent-major, military history, histoire militaire, Militärgeschichte, Belgium, Belgique, Belgien, Belgian Army, service belge, Brussels, Bruxelles, Brüssel, Belgian Consul, consul de Belgique, diplomacy, diplomatic history, histoire diplomatique, Diplomatie, Lecoq, Consul Lecoq, Baron d’Arnim, Heinrich Friedrich von Arnim, von Arnim, Prussia, Prusse, Preußen, Prussian diplomat, diplomate prussien, Semilasso in Afrika, North Africa, Afrique du Nord, Nordafrika, Morocco, Maroc, Marokko, historical document, document historique, historical manuscript, royal correspondence, noble correspondence, aristocracy, European history, collector autograph, rare manuscript, original document, antiquarian manuscript