La scala di conservazione delle monete.

The coin conservation scale.

Die in Italien verwendete Konservierungsskala für Münzen.

L'échelle de conservation des pièces de monnaie

MB – VERY NICE
La moneta é molto usurata e alcune parti dell'esemplare non sono leggibili.

The coin is very worn and some parts are not legible.

Die Münze ist sehr abgenutzt und einige Teile sind unleserlich.

La pièce est très usée et certaines parties sont illisibles.

BB - VERY FINE - SEHR SCHÖN - TRÈS TRÈS BEAU

La moneta ha circolato e ha evidenti tracce d'usura.

The coin has circulated and has evident traces of wear.

Die Münze ist im Umlauf und weist deutliche Gebrauchsspuren auf.

La pièce dans ce cas a circulé et présente des traces d'usure évidentes qui ont déjà affecté le bord, le relief et le dessin.

SPL - EXTREMELY FINE – VORZÜGLICH - SUPERBE

Si tratta di una moneta che non ha circolato molto e presenta leggere tracce di consunzione. Può avere piccoli colpetti sul bordo non deturpanti.

It is a coin that has not circulated much and has slight traces of wear. May have small, non-disfiguring taps on the edge.

Es ist eine Münze, die wenig im Umlauf ist und leichte Gebrauchsspuren aufweist. Es kann kleine, nicht entstellende Abgriffe am Rand haben.

C'est une pièce qui n'a pas beaucoup circulé et qui présente de légères traces d'usure. Peut avoir de petits robinets non défigurants sur le bord.

FDC – UNCIRCULATED – STEMPELGLANZ - FLEUR DE COIN

E' da considerarsi il più alto grado di conservazione.

The highest degree of conservation is to be considered. 

Der höchste Erhaltungsgrad ist zu berücksichtigen. 

Le plus haut degré de conservation doit être pris en compte. 

q = quasi; almost; fast; presque
m = migliore di; better than, besser als, meilleur que