Autor(en)

Toprak, Metin (Hrsg.), Ali Osman (Hrsg.) Öztürk und Cigdem Ayvaz Özgü Biber:

Verlag / Jahr

Frankfurt, M. : Lang-Ed., 2015.

Format / Einband

Pp. 382 S.

Sprache

Deutsch

Gewicht

ca. 576 g

ISBN

3631651899

EAN

9783631651896

Bestell-Nr

1087657

Bemerkungen

Tadelloses Exemplar. - Inhaltsverzeichnis -- I. Literaturwissenschaft -- Gerhard Plumpe -- Einfuhrung: Literatur und Literaturwissenschaft in Zeiten der -- Globalisierung 13 -- Anette Horn -- Der Gerichtsorganismus als Schwebezustand: Zu Kafkas Roman -- Der Proceß ; 27 -- Yildiz Aydtn -- Christa Wolfs Medea. Stimmen: Hoffnung auf Versöhnung -- der Kulturen 37 -- Zoltän Szendi -- Zu Identitätsfragen in der ungarndeutschen Lyrik nach 1945 47 -- Hikmet Tan -- Darstellungsmöglichkeiten der Gattung der Ballade. Eine -- sozioliterarische Erörterung am Beispiel von H. Heines -- Gedicht „der Asra" 57 -- Halit Üründü -- Die Landschafts- und Naturschilderungen als Offenbarung von -- Stimmungseindrücken in Joseph Roths „Das falsche Gewicht" 63 -- Myriam-Naomi Walburg -- „Ich schlage vor, unsere Literatur als Literatur zu bezeichnen." - -- Über die Kategorie der Migrationsliteratur 73 -- Mahmut Karaku? -- Narrative Vielschichtigkeit in Die Brücke vom Goldenen Horn -- von Emine Sevgi özdamar 87 -- Nazire Akbulut -- Innovative Formen und Inhalte der Migrantenliteratur 99 -- özgü Ayvaz -- Intellectual Migration 111 -- Leyla Co^an -- Zwangsmigration „orientalisch-exotischer Schönheiten" im -- Zeitalter der Türkenkriege 121 -- Sevil Onaran -- ,Kati Hirschel' als Gegenpol zu .Kayankaya'? -- Esmahan Aykols Dedektivin als Projektionsfläche 133 -- Mahamat Ali Alhadji -- Jusuf Naoums Kaifeehausgeschichten: ein neues Genre in der -- deutschen Literaturlandschaft? 147 -- Qgdem Biber -- Soziokulturelle Entwicklung der in Deutschland lebenden -- türkischstämmigen Frauen mit Migrationshintergrund 159 -- Nurhan Uluf -- Das Eigene und das Fremde in Selim özdogans Roman -- Heimstraße 52 169 -- Peter Horn -- Das unausgesprochen Selbstverständliche des Fremden 179 -- Alejandro Boucabeille -- Vertraute Fremde. Eine andere Geschichte Innsbrucks 189 -- Max Silier -- Anmerkungen zur Thematik von Migration und kultureller Diversität -- bei Jordanes und in der deutschen Literatur des Mittelalters 199 -- Kadriye öztürk -- Writing Migration, Writing Travel, Postkolonialismus und -- Kulturelle Diversität in der deutschen Literatur 211 -- Franziska Krumwiede -- Lustig ist das Zigeunerleben? Zur kulturellen Diversität in der -- Germanistik am Beispiel von „Sinti und Roma"-Literatur 223 -- Binnaz Baytekin -- Migration und kulturelle Diversität in der interkulturellen Kinder- -- und Jugendliteratur 235 -- Ryozo Maeda -- Jenseits der narrativen Matrizen? Zum medienkulturvergleichenden -- Diskurs der kulturwissenschaftlichen Germanistik in Japan 247 -- Yun-Young Choi -- Fernliebe und Fernheimat als Schauplatz der Globalisierung -- Mit besonderer Berücksichtigung des Films Endstation der Sehnsüchte 257 -- Ersel Kayaoglu -- Konstruktionen des Fremden in türkischen Fernsehserien am -- Beispiel von GurbetteAfk 267 -- Anna Daszkiewicz -- Zur Animalisierung und Infantilisierung des türkischen Mannes -- im deutschen Fernsehen anhand der ARD-Serie -- Türkisch für Anfänger 279 -- Christiane Limbach -- Die Beschreibung von kulturellen Elementen in der Audiodeskription 289 -- II. Übersetzungswissenschaft -- Nilgin Tantf Polat -- Zur sprachlichen Repräsentation von räumlichen -- Informationen in Hörfilmen. 303 -- Zehra Gülmüf -- Das Übersetzen von Satire. Osman Engins Kurzgeschichtenband -- Dütschlünd, Dütschlünd übür üllüs in der türkischen -- Übersetzung El Aman, El Alman, En Yaman Alaman 313 -- Mehmet Tahir öncü -- Makrostrategisches Übersetzungsverhalten von -- semi-professionellen Übersetzern 323 -- Carmen Castro Moreno -- Interkulturelle Kompatibilität des Textübersetzens -- bei Textdatenversionen 333 -- Sevil Qelik Tsonev, Ensa Filazi -- Übersetzungsproblematik kultureller Diversität bei türkisch-deutschen -- juristischen Texten: Ein Vergleich von Vollmachterklärungen und -- ihren sozio-kulturellen Hintergründen 345 -- Dilek Altinkaya Nergis, Selda Gürel -- Deutsche Bedienungsanleitungen auf dem türkischen -- Verbrauchermarkt - eine vergleichende Studie 363 -- Sueda özbent -- Ist Übersetzen ohne Empathie möglich? 375 ISBN 9783631651896

Unser Preis

EUR 41,00

(inkl. MwSt.)

Versandkostenfrei innerhalb Deutschlands

Aufgenommen mit whBOOK

Sicheres Bestellen - Order-Control geprüft!