Nettoyé.

Avers : * SALVS . POP . SVPR . LEX . ESTO

Revers : . SÆCLI . MELIORIS . ORIGO . / . 1600 .

L'avers présente une expression latine signifiant « Que le salut du peuple soit la loi suprême », maxime tirée du De Legibus de Cicéron, qui reflète les valeurs institutionnelles revendiquées par les États de Bourgogne.

Le revers porte une inscription que l'on peut traduire par « Origine d'un siècle meilleur », associée à la date 1600, qui marque symboliquement l'entrée dans un nouveau siècle.

Sur le plan historique, les États de Bourgogne constituaient l'une des assemblées provinciales les plus influentes du royaume de France. En 1600, la province est placée sous l'autorité d'Henri IV, qui s'attache à consolider son pouvoir après les guerres de Religion. L'Édit de Nantes, promulgué en 1598, a instauré une paix civile relative. Composés du clergé, de la noblesse et du tiers état, les États de Bourgogne continuent alors d'exercer leurs prérogatives fiscales en négociant avec la Couronne le montant des impôts levés dans la province. L'émission de ce jeton, commémorant le passage au XVIIᵉ siècle, témoigne d'une volonté affichée de prospérité, de stabilité et de renouveau institutionnel au sein de cette assemblée.