The 1946
Pantheon hardcover edition of Chinese Ghost and Love Stories, translated by
Rose Quong, is a selection of tales from Pu Songling's (1640–1715) renowned
anthology, the Liaozhai Zhiyi (Strange Tales from a Chinese Studio). The book
is a collection of traditional Chinese stories featuring supernatural
encounters, romance, and social commentary.
The stories in the collection explore a range of themes, often using the
supernatural as a veil to critique the society of the time. They feature
interactions between human scholars and various entities such as ghosts, fox-fairies,
goddesses, spirits of animals, flowers, and trees.
The love stories, in particular, often depict a world of fantasy where true
love is rare in reality, leading the author to create a supernatural realm to
satisfy a yearning for happiness and to explore themes of passion that
transcend time and space. The narratives blend elements of horror, romance, and
occasionally humor, and provide insights into the rigid social norms and
injustices of 17th and 18th-century China. Includes an introduction written by
Martin Buber.