1949 correspondence