état correct pour l'époque, complet