ETHIOPIE

Pellegrino MATTEUCCI (1850-1881) – Explorateur italien de l’Afrique

MADERAKAL – Interprète de l’Empereur d’Ethiopie YOHANESS IV (1837-1889), Négus de 1872 à 1889 – Maderakal avait été adopté par Théophile Lefebvre (1811-1860, officier de Marine et explorateur) lors d’une mission en Ethiopie et ramené en France en 1843

Rare lettre autographe signée de Maderakal, 3 pages in-4 (21 x 26,5 cm), Semara (Ethiopie), 2 juillet 1879, à Pellegrino MATTEUCCI

L’expression étant approximative, la transcription a été faite de manière à apporter une meilleure compréhension

"Je vous présente mes sincères compliments depuis notre séparation, et en vous demandant pardon, je présente de même à tous mes amis vos compagnons et compatriotes

Ha ! Ha ! Grave, grave et malheur à ce Ras Araïa [frère de Yohaness IV qui était marié avec la sœur de Ménélik], quelle gravité et malheur qu’il a commis en faisant cette mélancolique affaire contre vous justes et innocents de recevoir telle affaire.

A la place du Ras, je préfère, que je n’étais pas né, vous allez voir ou savoir à votre retour, le regard furieux, le sourire mort d’un Roi absolu, grâce à Dieu ! quelle sera la fin !...

Mon oncle n’a pas fait ça contre ces Messieurs mais contre moi, il n’a pas enchainé ces bonnes gens mais moi, nous allons voir ça.

Vos 3 amis et moi-même, nous sommes entrés chez Sa Majesté pour lui présenter une lettre et lui dire cette mélancolique affaire, à peine que nous arrivâmes, il sourit, un sourire et regard mort, il est devenu pâle, et pour 3 minutes tout à fait gonflé

Il a lu la lettre de tristesse et nos paroles qu’elles sont de mêmes, alors il a lu la lettre à haute voix pour les gens et les chefs qui se trouvaient là ! et les paroles qui sortaient sa bouche, je ne pourrai pas comment exprimer

J’espère à votre retour et j’espère aussi que pour ce petit et mauvais accident que vous oublierez

On dit déjà que vous avez laissé, vous faites bien

La vengeance sera faite par Sa Majesté et la récompense que vous aurez sera grande, je vous prie seulement de ne pas changer vos cœurs et vos pensées, et les paroles et promesses déjà faites, c’est une leçon, ça n’arrivera plus pour le futur, mais malheur et malheur au Rasse !...

Je présente mes sincères et infinis compliments à tous mes chers amis que j’espère de les embrasser une seconde fois

A Dieu, A Dieu, je vous souhaite un bon et fructueux voyage

Je suis, Messieurs votre très humble et obéissant serviteur

F. Madérakal premier interprète et secrétaire des Affaires Etrangères de Sa Majesté Johaness Roy des Roys d’Ethiopie

P.S. Je vous prie à tous vos compagnons les Messieurs le noble Vigoni, le Capitaine Ferrari et l’aimable Laignani de leur donner une poignée de main et les embrasser"