Sure! Here’s the translation of the provided text: --- **Notice of Year-End and New Year Holidays and Product Shipping** Thank you for your continued support and patronage. We regret to inform you that we will be closed for the year-end and New Year holidays from Friday, December 26, 2025, to Sunday, January 4, 2026. Orders placed after the following order and payment dates will be shipped sequentially from Monday, January 5. - **Order Products:** Orders and payments completed by Monday, December 15, at 11:59 will be shipped by Thursday, December 25. - **Regular Products:** Orders and payments completed by Monday, December 22, at 11:59 will be shipped by Thursday, December 25. - **Fujiwara Industry and Others (nbf):** Orders and payments completed by Thursday, December 25, at 10:59 will be shipped on Thursday, December 25. *Please note that the above may not apply to Hokkaido, Okinawa, and remote islands.* *Shipping dates may vary due to inventory and delivery conditions, so please consider this as a guideline only.* *The delivery information displayed above the "Add to Cart" button shows the regular delivery time, so please be aware of this.* *In the case of credit card review issues, shipping will start sequentially after confirming the payment method on or after Monday, January 5.* *For items shipped directly from the manufacturer, delivery may not be possible before the holiday due to the manufacturer's circumstances, so please contact us if urgent.* --- **About Receipts** ★★You can download your receipt from the URL in the email sent upon product delivery★★ We will send a separate email with the URL for downloading your personalized receipt upon completion of delivery. You can enter the name and details to issue the receipt yourself. *Please set up to receive emails from info@kensaku-shop.net.* *Receipts will only be sent via email.* --- **Contact from the Shop** If we need to contact you regarding your order details, we will reach out via email or phone. - If the products ordered might take time due to out of stock situations with manufacturers or suppliers, or if it’s difficult to deliver due to discontinuation. - If you have purchased products from different shipping sources, such as direct shipments from manufacturers, and the delivery is divided into multiple shipments. --- **Delivery Area** This product offers free shipping to the following areas: - Delivery to Honshu, Shikoku, and Kyushu (excluding Okinawa). Therefore, if you wish to have the product shipped to the areas listed below, we regret to inform you that we may cancel your order based on our judgment. We appreciate your understanding. - Delivery to Hokkaido, Okinawa, and remote islands. --- **About Kensaku Shop** We operate an online store for DIY products! Solving problems for your workspaces! “Kensaku Shop.” [https://kensaku-shop.net/](https://kensaku-shop.net/) ---