(1) Text auf deutsch / (2) text in english
------------------------------------------
(1) An die Liebhaber des analogen Klangs,
Sie bieten hier auf eine Kassette, die auf den Fotos dargestellt und unter "Artikelmerkmale" bzw. im folgenden Text beschrieben wird.
*** Zustand ***
* Qualität der Kassette: gut bis sehr gut *
* Beschriftung (Kassette): keine *
* Beschriftung (Einleger): minimal mit Bleistift (entfernbar) *
* Löschlaschen: alle vorhanden *
* Aufkleber: 1 *
Da es schwierig ist, Kassettenhüllen in guter Qualität zu bekommen, schließe ich diese aus dem Angebot aus. Sie erhalten selbstverständlich Kassettenhüllen, deren Qualität von "ausreichend" bis "sehr gut" variieren kann.
*** Versand ***
* weltweit *
* kombinierter Versand ist möglich *
Falls der kombinierte Versand nicht funktionieren sollte, erhalten Sie Ihre zu viel gezahlten Versandkosten nach dem Verkauf wieder zurück.
------------------------------------------------------------------------------
(2) To the lovers of analog sound,
you are bidding on one cassette, which is shown in the photos and described under "item features" or in the following text.
*** condition ***
* quality of the cassette: good to very good *
* inscriptions (cassette): none *
* inscriptions (insert): minimal with leadpencil (removable) *
* write-protect tabs / erase tabs: all present *
* stickers: 1 *
As good quality cassette cases are difficult to obtain, I am excluding these from the offer. Of course you will receive cassette cases, with their quality ranging from "sufficient" to "very good".
*** shipping ***
* worldwide *
* combined shipping is possible *
If combined shipping should not work, you will receive a refund of your overpaid shipping costs after the sale.
------------------------------------------------------------------------------
Die im Kaufpreis enthaltene Mehrwertsteuer wird nicht gesondert ausgewiesen, da das Angebot gem. §25a UStG der Differenzbesteuerung unterliegt.
The VAT included in the purchase price is not shown separately, as the offer is subject to differential taxation in accordance with §25a UStG.