TITRE : Sur l'auto-traduction - Linguistique

AUTEUR : Ilan Stavans

EDITEUR : Hermann

ANNEE D'EDITION : 25/02/2022

NOMBRES DE PAGES : 268

DIMENSIONS : 15,2 x 22,9 x 1,7 cm.   POIDS : 0,4 kg

Conditions d'envoi à lire en fin d'annonce pour les pays couverts par Mondial Relay, les Dom-Tom, les envois avec suivi.

Résumé / Table des matières :

- Sur l'Auto-traduction rassemble une série d'essais et de conversations sur le langage et ses diverses facettes, sur la manière dont la syntaxe est restructurée par les technologies actuelles, l'ignorance croissante de l'alphabet chez les jeunes locuteurs (l'usage des SMS ayant modifié l'approche du langage et de l'échange), ou encore sur les effets que les logiciels d'autocorrection peuvent avoir sur notre manière de communiquer.
Ilan Stavans montre comment le fait de traduire ses propres ouvrages oblige l'auteur à se réinventer soi-même dans une autre langue. Le volume inclut des dialogues avec Richard Wilbur (qui reçut le prix Pulitzer en 1957 et 1989 et qui fut, entre autres, le traducteur de Molière, Racine et Corneille), avec Lydia Davis (auteur de fictions et de nouvelles, professeur d'écriture créative, lauréate du prix international Man Booker en 2013 et traductrice de Vivant Denon, Gustave Flaubert, Marcel Proust, Michel Butor, Pierre Jean Jouve, Michel Leiris, Michel Foucault, ou encore Maurice Blanchot).
L'exploration de Stavans parcourt les territoires de l'espagnol, de l'anglais, de l'hébreu, du yiddish et le lexique hybride du Spanglish. Il s'interroge sur ce que signifie le fait d'être étranger, sur le fait de vivre et de mourir dans des langues différentes. A travers des dialogues sur le silence, le plurilinguisme, la poésie, il s'interroge enfin sur les raisons de la longévité des grandes oeuvres classiques.

ETAT : Neuf !

            Défauts à signaler : 

CONDITIONS D'ENVOI : Pour les Newbays ( moins de 50 évaluations ), un paiement immédiat est demandé ( ou un contact sérieux ) en raison de trop nombreux impayés, sinon la vente sera annulée et un signalement sera fait auprès des services d'Ebay ( désolé pour les acheteurs sérieux ).

- Lorsqu'il est indiqué envoi en Mondial Relay, merci de nous indiquer au plus vite un point de retrait ( mondialrelay.fr ), à défaut nous choisirons celui indiqué comme le plus près de l'adresse indiquée sur Ebay.

Les envois économiques, hors de France, auront la préférence de Mondial Relay, pour tous les pays couverts par ce service.

Les envois ( hors Mondial Relay ) se font au tarif économique, ( qui rencontrent rarement de problèmes ) donc sans suivi, si vous souhaitez un suivi il faut le demander et payer les frais en conséquence. Nous dégageons notre responsabilité en cas de non réception pour un envoi simple sans suivi.
The shipments (excluding Mondial relay ) are made at the economic rate, (Who rarely encounters problems ) so without tracking number, if you want a tracking number you must ask and pay the fees accordingly. We release our responsibility in case of non-receipt for a single shipment without tracking number. 

SI VOUS SOUHAITEZ UN AUTRE FORME D'ENVOI : merci de nous contacter pour en définir les modalités. 

DOM-TOM : les conditions de la Poste n'étant pas favorable à l'envoi, veuillez nous contacter avant tout achat pour connaître le coût d'expédition. 

MERCI DE NE PAS ABUSER DES LITIGES : lors des envois via : - Mondial relay , un N° vous est fourni via la fiche de vente, pour suivre le colis rendez-vous sur le site mondialrelay.fr
- La Poste : si un N° de suivi vous est fourni, merci de vous rendre sur le site laposte.fr
- Si vous n'avez pas payé pour une envoi avec suivi alors vous acceptez la responsabilité que le colis ne puisse être tracé et disparaisse.


Résultat de recherche d'images pour "mondial relay livraison offerte"  Résultat de recherche d'images pour "paypal CB - CHeque"



CONDITIONS D'ENVOI A LIRE ABSOLUMENT :

DOM-TOM : merci de nous contacter avant d'enchérir, les conditions de la Poste française n'étant pas très favorable à l'envoi.


SI VOUS SOUHAITEZ UN ENVOI A DOMICILE, il vous sera demandé 5 ? minimum ( selon le poids ) pour un envoi en colissimo.
Pour les autres types d'envois nous favorisons l'envoi au tarif lettre, si vous souhaitez un envoi avec suivi à vous de le stipuler, ce dernier sera facturé en fonction des tarifs de la poste.

En cas de soucis merci de nous contacter avant d'ouvrir un litige. Une fois votre commande reçue, n'oubliez pas de laisser une évaluation, en n'oubliant pas les étoiles de satisfaction, nous laisserons la nôtre en retour.


N'oubliez pas de m'ajouter à votre liste de favoris ! N'oubliez pas de visiter ma boutique !