ÉTAT / GRADING :
Ex+ = C’est le plus haut degré de qualité possible. Un disque réputé EX+ ne présente aucun défaut audible. Visuellement, il est d’apparence parfaite ou presque parfaite : un ou deux défauts minimes (marques de friction, rayures minuscules) peuvent être tolérés à condition d’être totalement inaudibles .
(This is the highest level of quality possible. A disc deemed EX+ has no audible defects. Visually, it appears perfect or almost perfect: one or two minimal defects (friction marks, tiny scratches) can be tolerated provided they are completely inaudible).
Ex = Un disque réputé EX ne présente aucun défaut audible. Visuellement, il présente quelques défauts minimes (traces de manipulation, marques de friction ou rayures minuscules) inaudibles .
(A disc deemed EX has no audible defects. Visually, it has some minimal defects (traces of handling, friction marks or tiny scratches) that are inaudible).
VG+ = Un disque réputé VG+ présente quelques Défauts visibles peu ou pas audibles - légères marques et usures de surface - Excellente écoute
(Visible flaws a little or not audible - Light marks and wears - Excellent listening)
VG = Défauts audibles : Rayures, Griffures peu profondes, Disque très écoutable (Audibles flaws (Surface wear, bad pressing) not disturbing - Very good listening)
G = Défauts très audibles et visibles - Disque usé, Fendu, rayures, clicks, bruits de surface importants - Disque écoutable
(Very audible and visible flaws - Worn record, clicks, surface noise - Good listening)