A failed architects search for his father, an officer who vanished in Greece during World War II, becomes a labyrinthine puzzle, inextricably bound to the history of the ancient monastery on Mount Athos