DE, EN below
Liebe Kunden,
Sie haben jetzt die Möglichkeit, ein absoluter Upgrade für Ihr Lieblingskocher zu gönnen.
Durch den Ersatz mittels des 3D gedruckten oder CNC gefrässten Leisebrenner können Sie ganz ruhig und entspannt das Kochvergnügen genießen, egal zu Hause oder draußen.
Die jeweiligen Leisebrenner passen sich zu folgenden Kochern:
Optimus Nova/Polaris;
Enders 9060D/9061/9061D (passt nicht zu 9060N oder 9060!);
Der kleine Brenner mit 4 "Beinchen" passt universal zu allen Geräuschbrennern mit einfachem Prallteller, z.B. Juwel 34/84, Primus 70/71, Optimus 8/8R, Russischer PT-1, US Armee M1950 etc....
Primus OmniLite Ti mit Brennerglockdurchmesser von 55mm
MSR Dragon Fly & XGK EX & Primus Omnifuel & Multifuel mit Brennerglockdurchmesser von 66mm
Achtung für Polaris Benutzer:
Die 6 Stege von den Optimus Polaris Kocher sind an der Brennerglocke gelötet, deshalb verziehen sich die Teile nach jedem Gebrauch wegen unterschiedlichen Kühlgeschwindigkeiten. In Extremfälle lösen die Lötnaht sogar.
Der Silencer für Polaris ist nach dem Abstand von neuen Brenner orientiert, deshalb je mehr Einsätze der Kocher hat, desto größer die Möglichkeit, dass der Silencer nicht direkt in die Brennerglocke passt.
In dem Fall muss man die Stege mit einer Feile die Abstände anpassen. Aber nach dem Einsatz hilft der Silencer, den weiteren Verzug zu verhindern.
In der Vergangenheit haben einige Kunden das Problem so gelöst und alle sind bis jetzt sehr zufrieden. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear customers,
You now have the opportunity to treat yourself to an absolute upgrade for your favorite cooker.
By replacing it with the 3D printed or CNC milled quiet burner, you can enjoy cooking in peace and quiet, whether at home or outside.
The respective quiet burners fit the following cookers:
Optimus Nova/Polaris;
Enders 9060D/9061/9061D (does not fit 9060N or 9060!);
The small burner with 4 "legs" fits universally with all roarer burners with a simple baffle plate, e.g. Juwel 34/84, Primus 70/71, Optimus 8/8R, Russian PT-1, US Army M1950 etc....
Primus OmniLite Ti with burner bell diameter of 55mm
MSR Dragon Fly & XGK EX & Primus Omnifuel & Multifuel with burner bell diameter of 66mm
Attention for Polaris users:
The six fins in the Optimus Polaris stove are soldered to the burner bell; consequently, the parts warp after use due to uneven cooling rates. In extreme cases, the solder joints may even come loose.
The Polaris silencer is designed based on the spacing of a new burner; therefore, the more the stove has been used, the greater the likelihood that the silencer will not fit directly into the burner bell.
In such cases, you will need to adjust the spacing of the fins using a file. However, once installed, the silencer helps prevent further warping.
Some customers have resolved the issue this way in the past and remain very satisfied. Good luck!