Gravure authentique et originale du XIXe siècle

*

La retraite de Russie (1812) désigne le repli de l’armée napoléonienne de Moscou jusqu’en France, à l’issue de la campagne de Russie et qui anéantit la quasi-totalité de l’armée impériale. Le terme de « retraite » toujours utilisé est discutable : Napoléon avait pris Moscou après avoir battu l'armée russe de Koutouzov à la Moskova en septembre. Un mois plus tard, il décide de quitter Moscou et de ramener la Grande armée en Europe. S'agissant d'une décision volontaire (toutefois confortée par la défaite de Winkowo), il est plus juste de parler de « retour » que de « retraite ». Le désastre que constitua ce déplacement est parfois assimilé à un échec militaire, ce qui pourrait expliquer le mot de « retraite », mais cela ne suffit pas puisque ce désastre a été dû aux rigueurs de l'hiver et non pas seulement à un échec au combat.

Translations

Русское отступление (1812) - это отход наполеоновской армии из Москвы во Францию в конце Русской кампании, в результате которого была уничтожена почти вся императорская армия. Термин «отступление», который используется до сих пор, является спорным: Наполеон взял Москву после победы над русской армией Кутузова под Московой в сентябре. Месяц спустя он решил оставить Москву и увести Великую армию в Европу. Поскольку это было добровольное решение (хотя и подкрепленное поражением при Винкове), его правильнее называть «возвращением», а не «отступлением». Катастрофу, которую представлял собой этот шаг, иногда приравнивают к военной неудаче, что могло бы объяснить слово «отступление», но этого недостаточно, поскольку эта катастрофа была вызвана суровыми условиями зимы, а не просто неудачей в бою.

Der Rückzug aus Russland (1812) bezeichnet den Rückzug der napoleonischen Armee von Moskau bis nach Frankreich am Ende des Russlandfeldzugs, bei dem fast die gesamte kaiserliche Armee vernichtet wurde. Der immer wieder verwendete Begriff „Rückzug“ ist fragwürdig: Napoleon hatte Moskau eingenommen, nachdem er im September Kutusows russische Armee an der Moskwa geschlagen hatte. Einen Monat später beschloss er, Moskau zu verlassen und die Große Armee nach Europa zurückzuführen. Da es sich um eine freiwillige Entscheidung handelte (die jedoch durch die Niederlage von Winkowo bestärkt wurde), ist es richtiger, von „Rückkehr“ als von „Rückzug“ zu sprechen. Die Katastrophe, die diese Verlegung darstellte, wird manchmal mit einer militärischen Niederlage gleichgesetzt, was das Wort „Rückzug“ erklären könnte, aber das reicht nicht aus, da diese Katastrophe auf den strengen Winter und nicht nur auf eine Niederlage im Kampf zurückzuführen war.

The Russian Retreat (1812) refers to the withdrawal of Napoleon's army from Moscow to France at the end of the Russian campaign, which wiped out almost the entire imperial army. Napoleon had taken Moscow after defeating Kutuzov's Russian army at Moskova in September. A month later, he decided to leave Moscow and take the Grande Armée back to Europe. As this was a voluntary decision (albeit reinforced by the defeat at Winkowo), it is more accurate to speak of a “return” than a “retreat”. The disaster of this move is sometimes equated with a military failure, which might explain the word “retreat”, but this is not enough, since the disaster was due to the rigors of winter and not just to a failure in combat.

--

Un soin particulier est apporté à l'emballage afin que le document vous parvienne dans les meilleures conditions :

envoi protégé dans un emballage rigide avec protection plastifiée à l'intérieur.

L'envoi sera effectué sous 24 heures (jours ouvrables) après réception du paiement.

Vous serez averti par mail pour confirmer l'envoi.

Vous ne payez le transport que sur le premier article, pour les autres achats, le transport est gratuit

--

All items are 100% genuine and guaranteed original

 Your item will be secured in a sturdy Mailer which is very strong and within a plastic pocket

You only pay postage for your first Item - all others bought to accompany go free