Dai risvolti della sovraccoperta:
T. E. Lawrence ritorna a noi con un libro postumo, L'aviere Rossr di cui esce mirabilmente tradotta l'edizione italiana in contemporaneità con l'edizione originale e con quella francese. L'aviere Ross si intitola, nell'originale, The mint: la zecca, la matrice. È il lungo scritto di cui T. E. L. parlò più volte nelle lettere agli amici di Londra con accenti che conservano, a tanti anni di distanza, qualcosa di straziante, come in queste righe: « Hai sognato che una notte venissi con questo libro gridando: " Ecco un capolavoro. Brucialo. " Ebbene, come vuoi. » Egli scrisse The mint, la sera, nascosto sotto le coperte militari del piccolo letto di ferro della camerata di un deposito della R.A.F. Si attendeva questo scritto con grande curiosità. Lawrence aveva pensato di non pubblicarlo prima che fosse passato molto tempo, cioè quando i personaggi evocati, uffi: ciali e sottufficiali, non fossero più in grado di protestare. Solo dopo la sua morte ne fu fatta un'edizione preziosa a tiratura limita-
tissima.
Il libro è insieme poetico, crudele e satirico, e pochi hanno raccontato con pari arte le corvées, la volgarità, le servitù della vita militare. Singolare aviere, E. T. Lawrence. Un giorno, incuriosito dalla piccola biblioteca che egli si era sistemato sotto il proprio letto vicino allo zaino, un capitano gli chiese che cosa diavolo facesse nella R.A.F. « Mi sono arruolato dopo una depressione nervosa, » rispose, e il capitano ordinò: « Prendete il suo nome! » L'aviere Ross fu subito annotato sul quaderno delle punizioni. « Ma no, » protestò il capitano, « era per ricordarmi di lui quando avessimo avuto bisogno di persone intelligenti. »