Votivbıld: Kind im Bett, Frau und Mann (Mutter und Vater des Kranken) beten für den
Kranken mit Blumenkränzen und Kerzen in den Händen, Votivbild für das
Gnadenbild der Wallfahrt in Esquipulas (Guatemala), ein dunkles Kruzifixus mit
Lendentuch aus weißem, echten Stoff. Die Wallfahrt zum Santo Christo de
Esquipulas hat jährlich 4,5 Millionen Pilger. Angerufen wird auf dem Votivbild
auch die Maria Immaculata (barocker Typus), Herkunft des Votivbildes Guatemala,
1891.
Spanische Inschrift unten am Votivbild: „Habiendose visto muy malo de dolor de
costado, el nino Doroteo de la Frinidad su papa y mama lo encomiedaron al Sor.
(Senor) de Esquipulas y ala Purisma
Consepcion, y luego tame alivio y agradecidos or este fasior, ofrecen el presante
retablo. Anaquechutu M.de 1891. Glario Armigo y Manuela Flaganco“
Übersetzung: „Nachdem wir ihn sehr krank und mit Schmerzen an der Seite
(Blinddarmentzündung?) gesehen haben, vertrauten das Kind Doroteo de la
Frinidad sein Vater und seine Mutter dem
Herrn von Esquiulas und der Unbefleckten Empfängnis an, und dann nahmen sie das
Relief (gemeint ist das Votivbild) und dankbar für den Gefallen (für die
Heilung) brachten sie das gegenwärtige Altarbild dar. Anaquechutu (Ortsname?)
M. de 1891. Glario Armigo und Manuela Flaganco (die beiden Stifter der
Votivtafel).“
Zustand siehe Fotos.
Gute und sichere Verpackung für das seltene Votivbild aus Südamerika.
230723