We're open to fair offers – let’s make a deal.
We offer combined shipping on multiple purchases.

Rare Arabic Book by Helmy Mourad 1952 – كتابي: ذات الثوب الأبيض (The Woman in White)

This is the second installment in the Kitabi series, edited by Helmy Mourad. It features "The Woman in White" by Wilkie Collins, translated into Arabic by Professor Muhammad Badr al-Din Khalil. This edition stands out as one of the first monthly publications aiming to introduce readers to the cultures of both the Old and New Worlds.

Details & Features:

  • Title: ذات الثوب الأبيض (The Woman in White)
  • Author: Wilkie Collins
  • Translator: الأستاذ محمد بدر الدين خليل (Professor Muhammad Badr al-Din Khalil)
  • Series: كتابي (Kitabi) – Monthly summaries of international literature
  • Edition Number: Second book
  • Publisher & Editor-in-Chief: حلمي مراد (Helmy Mourad)
  • Published: April 1952
  • Language: Arabic
  • Format: Illustrated soft cover pocket book
  • Motto: مصباح الفكر للإغريق (The Lamp of Thought for the Greeks)
  • Condition: Very good (Note: back cover is cut off and not included)

Overview & Content: The Woman in White is considered one of the first sensation novels and explores themes of identity, madness, and the constraints of Victorian society. The story follows Walter Hartright, who encounters a mysterious woman dressed in white on a moonlit night, leading him into a world of intrigue and suspense. This Arabic edition brings Collins' captivating tale to a broader audience, bridging Western literary traditions and Arabic-speaking readers.

Collectibility & Appeal: This book is ideal for:

  • Collectors of vintage Arabic literature
  • Fans of Wilkie Collins and Victorian literature
  • Readers interested in early translations and cultural exchanges
  • Those who appreciate serialized publications highlighting global literary works

Its historical significance and engaging narrative make it a valuable addition to any collection focused on literary history and cultural studies.

Please refer to the pictures for further details, as they form part of the description.