RINALDO KÜFFERLE — DUE VERSIONI GOETHIANE
I Misteri – Contrada amena
Milano, Fratelli Bocca Editori, 1941 (XIX)
Dati editoriali:
Edizione originale del 1941 pubblicata dagli storici Fratelli Bocca Editori di Milano, in tiratura elegante e su carta di pregio, stampata dalla Tipografia Luigi Memo. Rinaldo Küfferle, poeta e germanista, fu tra i più sensibili mediatori culturali del Novecento italiano, capace di restituire con finezza le atmosfere e i simbolismi della lirica goethiana.
Condizioni:
Brossura editoriale originale con segni del tempo e fioriture diffuse ai piatti e alle prime carte, ma strutturalmente solida. Interno nel complesso buono, con carta brunita ma leggibile e margini ampi. Edizione ben conservata per l’epoca, meritevole di interesse collezionistico.
Descrizione:
Il volume propone la traduzione italiana, a cura di Rinaldo Küfferle, di due testi minori ma significativi di Johann Wolfgang Goethe: *I Misteri* (in forma frammentaria) e *Contrada amena*. Si tratta di prose simboliche e iniziatiche, intrise di riferimenti esoterici e poetica massonica, che rivelano un volto meno noto del grande scrittore tedesco. L’opera è arricchita da note critiche e introduzioni che contestualizzano le scelte interpretative del traduttore.
Un libro di nicchia, destinato a chi coltiva la passione per Goethe, la letteratura simbolista, la traduzione letteraria d’autore e l’editoria storica italiana.
Indice:
Dedica – pag. V
Avvertenza – pag. I
I Misteri (frammento) – pag. 15
Note ai Misteri – pag. 37
Contrada amena – pag. 47
Note alla Contrada amena – pag. 59
I Misteri – Contrada amena
Milano, Fratelli Bocca Editori, 1941 (XIX)
Dati editoriali:
Edizione originale del 1941 pubblicata dagli storici Fratelli Bocca Editori di Milano, in tiratura elegante e su carta di pregio, stampata dalla Tipografia Luigi Memo. Rinaldo Küfferle, poeta e germanista, fu tra i più sensibili mediatori culturali del Novecento italiano, capace di restituire con finezza le atmosfere e i simbolismi della lirica goethiana.
Condizioni:
Brossura editoriale originale con segni del tempo e fioriture diffuse ai piatti e alle prime carte, ma strutturalmente solida. Interno nel complesso buono, con carta brunita ma leggibile e margini ampi. Edizione ben conservata per l’epoca, meritevole di interesse collezionistico.
Descrizione:
Il volume propone la traduzione italiana, a cura di Rinaldo Küfferle, di due testi minori ma significativi di Johann Wolfgang Goethe: *I Misteri* (in forma frammentaria) e *Contrada amena*. Si tratta di prose simboliche e iniziatiche, intrise di riferimenti esoterici e poetica massonica, che rivelano un volto meno noto del grande scrittore tedesco. L’opera è arricchita da note critiche e introduzioni che contestualizzano le scelte interpretative del traduttore.
Un libro di nicchia, destinato a chi coltiva la passione per Goethe, la letteratura simbolista, la traduzione letteraria d’autore e l’editoria storica italiana.
Indice:
Dedica – pag. V
Avvertenza – pag. I
I Misteri (frammento) – pag. 15
Note ai Misteri – pag. 37
Contrada amena – pag. 47
Note alla Contrada amena – pag. 59
