Ein indianischer Sommer 1+2 komplett SC Abenteuer Comic Album Carlsen Verlag

Hintergrund

Ein indianischer Sommer ist die deutsche Ausgabe der italienischen Graphic Novel „Tutto ricominciò con un'estate indiana“ von Hugo Pratt (Szenario) und Milo Manara (Zeichnungen). Es handelt sich um die erste gemeinsame Arbeit der beiden italienischen Comicschaffenden, die später mit „El Gaucho“ ein weiteres Mal zusammenarbeiteten. Hugo Pratt, international vor allem als Schöpfer der Figur Corto Maltese bekannt, verfasste für Manara eine Geschichte, die sich von seinem sonstigen erotisch geprägten Werk unterscheidet und stattdessen ein handfestes, historisch grundiertes Abenteuer in den Mittelpunkt stellt.

Die Handlung ist im Massachusetts des 17. Jahrhunderts angesiedelt und schildert eine Gewaltspirale zwischen puritanischen Kolonisten und indigenen Bewohnern Neuenglands, ausgelöst durch einen Übergriff auf die Nichte eines Geistlichen und die daraus folgende Vergeltung. Pratt orientierte sich bei der Konzeption unter anderem an Nathaniel Hawthornes Roman „Der scharlachrote Buchstabe“ sowie an den Romanen James Fenimore Coopers und verband damit literarische Vorbilder der amerikanischen Kolonialgeschichte mit dem Medium Comic. Erstveröffentlicht wurde die Geschichte 1983 in der ersten Ausgabe des italienischen Comicmagazins Corto Maltese.

Edition & Limitierung

Im deutschsprachigen Raum veröffentlichte der Carlsen Verlag die Geschichte 1986, drei Jahre nach der italienischen Erstveröffentlichung, aufgeteilt auf zwei Alben. 1992 legte Carlsen anlässlich des 25-jährigen Verlagsjubiläums zusätzlich eine gebundene Gesamtausgabe im Schuber vor, die auf 2500 Exemplare limitiert war und beide Bände der Geschichte zusammenfasste.

Später erschien das Werk zudem im Rahmen der bei Panini herausgegebenen Manara-Werkausgabe als zweiter Band unter dem Titel „Ein indianischer Sommer“, dort redaktionell als Graphic Novel geführt und um zusätzliche Texte, Entwürfe und Illustrationen ergänzt, die in den ursprünglichen Erstveröffentlichungen nicht enthalten waren. Die Carlsen-Ausgabe von 1986 wiederum enthielt ihrerseits Zusatzmaterial, das in der späteren Panini-Ausgabe fehlt, darunter Skizzen des Regisseurs Federico Fellini sowie Plakatentwürfe Manaras zu dessen Filmprojekten. Eine weitere deutsche Neuausgabe des Werks erschien in der Folge beim Splitter Verlag. Diese unterschiedlichen deutschen Ausgaben – die zweibändige Carlsen-Erstausgabe von 1986, die limitierte Carlsen-Gesamtausgabe von 1992, die Panini-Werkausgabe sowie die spätere Splitter-Ausgabe – sind bibliografisch klar voneinander zu unterscheiden, da sie sich in Übersetzung, Format und Zusatzmaterial unterscheiden.

Ausstattung

Die 1986 bei Carlsen erschienene zweibändige Ausgabe wurde im Comic-Albumformat als Softcover mit durchgehend farbigem Innenteil veröffentlicht. Milo Manaras klare, realistische Zeichnungen prägen dabei das Erscheinungsbild der Geschichte und stehen im Kontrast zu seinem sonst stärker erotisch ausgerichteten Werk. Die 1992 vorgelegte, limitierte Gesamtausgabe erschien demgegenüber gebunden im Schuber und mit neu übersetztem Text in etwas kleinerem Format als die ursprüngliche Albenausgabe.

Bedeutung für Sammler

Für die Einordnung ist die verlagsseitig verschachtelte deutsche Publikationsgeschichte zentral: Mit der zweibändigen Carlsen-Ausgabe von 1986, der limitierten Carlsen-Gesamtausgabe von 1992 und den späteren Ausgaben bei Panini und Splitter liegen mehrere, jeweils redaktionell unterschiedlich ausgestattete deutsche Fassungen desselben Werks vor. „Komplett“ bezogen auf die ursprüngliche Carlsen-Ausgabe bedeutet den Bestand der beiden 1986 erschienenen Alben, die die Geschichte bereits vollständig abbilden, jedoch ohne das in späteren Ausgaben ergänzte Zusatzmaterial.

Innerhalb des Carlsen-Programms der 1980er Jahre steht Ein indianischer Sommer für jene Reihe italienischer Autorencomics, mit denen der Verlag sein Angebot um internationale, für ein erwachsenes Publikum konzipierte Werke erweiterte. Für Sammler, die das Frühwerk Milo Manaras sowie seine Zusammenarbeit mit Hugo Pratt nachvollziehen möchten, markiert die Carlsen-Erstausgabe von 1986 den Ausgangspunkt der deutschen Rezeption dieses Werks, das in der Folge mehrfach in unterschiedlicher redaktioneller Aufmachung neu aufgelegt wurde.