Ein eindrucksvolles Stück belgischer Stadt-, Architektur- und deutscher Feldpostgeschichte für Ihre Sammlung – eine originale sepiabraune Ansichtskarte „Dixmude – Béguinage du XIVme siècle". Die Vorderseite zeigt den historischen Beginenhof aus dem 14. Jahrhundert in Diksmuide (Belgien) mit einem friedlichen Innenhof, weiß getünchten flämischen Häuschen und einer zentralen Kapelle mit Giebeldach und kleinem Dachreiter. Herausgegeben unter dem Verlagszeichen NELS, gedruckt von Ern. Thill, Brüssel (im deutsch besetzten Belgien). Die Rückseite ist eine handschriftlich in deutscher Kurrentschrift beschriebene Feldpostkarte (violetter Kopierstift), datiert auf den 7. Juni 1916, und trägt einen klaren Feldpoststempel der „K.D. Feldpostexped. der 50. Res. Div." vom 8. Juni 1916. Adressiert an Herrn Rudolph Becker, Buchhandlung, M-Gladbach, Eickenerstr. 19.
Diese Karte vereint gleich mehrere Sammelgebiete: ein reizvolles flämisches Architekturmotiv, eine dokumentierte Verlags- und Druckangabe, einen klaren, datierten Feldpoststempel einer benannten Division sowie eine persönliche Soldatenkorrespondenz aus dem Ersten Weltkrieg. Damit ist sie weit mehr als eine dekorative Ansicht – sie ist ein authentisches Zeitdokument.
Die Vorderseite zeigt eine sepiabraune Fotografie des Beginenhofs von Diksmuide, in klassischer Zentralperspektive aufgenommen:
Bildunterschrift (oben links):
„Dixmude – Béguinage du XIVme siècle."
Verlagszeichen (oben links):
rundes Logo „NELS"
Eine ruhige, würdevolle Architekturansicht mit dem unverwechselbaren Charme einer frühen Foto-Ansichtskarte – ein eindrucksvolles Andenken an das flämische Erbe von Diksmuide.
Merkmal | Information |
|---|---|
Verlagszeichen | NELS (rundes Logo, oben links auf der Vorderseite) |
Verlag/Druck | Ern. Thill, rue Simonis 20-22, Bruxelles |
Vermerk | senkrecht am linken Rand der RĂĽckseite |
Bildtitel | „Dixmude – Béguinage du XIVme siècle." |
Kartenart | sepiabraune Foto-Ansichtskarte |
RĂĽckseite | Feldpostkarte, zweispaltig (Mitteilung / Adresse) |
Postalisch gelaufen | 1916 (als Feldpost nach M-Gladbach) |
Der gedruckte Vermerk „Ern. Thill, rue Simonis, 20-22, Bruxelles" verläuft senkrecht am linken Rand der Rückseite. Oben links auf der Vorderseite ist das bekannte runde NELS-Verlagszeichen erkennbar. Beide Marken zählen zu den traditionsreichsten belgischen Ansichtskartenverlagen – ein schönes Bestimmungsmerkmal für Belgien-, Flandern- und Verlagssammler.
Hinweis: Alle Angaben werden nur so wiedergegeben, wie sie sichtbar sind.
Die Karte trägt einen klaren Feldpoststempel – ein besonders reizvolles Detail für Militaria- und Postgeschichts-Sammler:
Feldpoststempel (Adressseite, kreisrund):
Damit ist der Beleg eindeutig der 50. Reserve-Division zugeordnet und auf den 8. Juni 1916 datiert. Feldpoststempel mit klar lesbarer Truppenangabe (Divisionsstempel) sind unter Feldpost- und Militaria-Sammlern besonders gesucht, da sie eine truppengeschichtliche Zuordnung erlauben.
Hinweis: Die Stempelangaben werden nur so wiedergegeben, wie sie erkennbar sind.
Die Rückseite ist beschrieben in klassischer deutscher Kurrentschrift mit violettem Kopierstift (chemischer Stift) – typisch für die Feldpostkorrespondenz des Ersten Weltkriegs.
Datierung:
„7 / 6. 16." (7. Juni 1916)
Mitteilung (linke Spalte, soweit lesbar):
Ein persönlicher Gruß in dichter Kurrentschrift, von unten nach oben verlaufend. Die Mitteilung beginnt mit einer Anrede und schildert persönliche Korrespondenz – unter anderem den Erhalt von Post („erhalten") sowie die Übermittlung herzlicher Wünsche.
Sinngemäße Wiedergabe:
Ein knappes, fürsorgliches Lebenszeichen aus dem Feld: Der Schreiber bestätigt den Empfang von Post und sendet herzliche Grüße – ein typisches, persönliches Zeugnis des Kriegsalltags 1916.
Empfänger (Adressspalte, violetter Stift):
„Herrn Rudolph Becker – Buchhandlung – M-Gladbach (Mönchengladbach) – Eickenerstr. 19"
Ein lebendiges, persönliches Zeugnis: Die Karte ging an den Buchhändler Rudolph Becker in Mönchengladbach. Der Bezug zwischen Frontsoldat und Heimat macht die Karte zu einem authentischen Zeitdokument.
Hinweis: Die Mitteilung ist handschriftlich in Kurrent verfasst und nur teilweise sicher lesbar (einzelne Wörter können abweichend gelesen werden). Die Angaben werden ausschließlich so wiedergegeben, wie sie erkennbar sind.
Der Beginenhof (Béguinage) von Diksmuide geht auf das 14. Jahrhundert zurück und war einst eine geschlossene Wohngemeinschaft der Beginen – fromm lebender Laienfrauen. Mit den weiß getünchten Häuschen, dem stillen Innenhof und der zentralen Kapelle verkörpert er das typische flämische Erbe. Im Ersten Weltkrieg lag Diksmuide an der Yser-Front und wurde weitgehend zerstört – Ansichtskarten des unzerstörten Beginenhofs sind daher zugleich wertvolle bildliche Belege eines verlorenen Bauensembles.
Während des Ersten Weltkriegs stand ein Großteil Belgiens unter deutscher Besatzung. Brüsseler Verlage wie Ern. Thill und das Verlagszeichen NELS produzierten weiterhin Ansichtskarten, die von deutschen Soldaten als Feldpost in die Heimat versandt wurden – ein anschauliches Bindeglied zwischen besetztem Land und Heimatfront.
Die Kaiserlich Deutsche Feldpost ermöglichte Soldaten den kostenlosen Briefverkehr mit der Heimat. Stempel wie „K.D. Feldpostexped. der 50. Res. Div." ordnen die Karte einer konkreten Reserve-Division zu. Solche Divisionsstempel sind ein eigenständiges, gesuchtes Sammelgebiet, da sie truppen- und kriegsgeschichtliche Forschung ermöglichen.
Merkmal | Information |
|---|---|
Motiv | „Dixmude – Béguinage du XIVme siècle." (Beginenhof, Kapelle, flämische Häuschen, Innenhof) |
Region | Diksmuide (Dixmude), Belgien |
Verlag/Druck | NELS / Ern. Thill, rue Simonis 20-22, Bruxelles |
Kartenart | sepiabraune Foto-Ansichtskarte / Feldpostkarte |
Rückseite | „Feldpost", zweispaltig (Mitteilung / Adresse) |
Feldpoststempel | „K.D. Feldpostexped. der 50. Res. Div.", 8.6.1916, 12–1 N, Buchstabe „b" |
Datum der Niederschrift | 7.6.1916 |
Empfänger | Herrn Rudolph Becker, Buchhandlung, M-Gladbach, Eickenerstr. 19 |
Inhalt | Lebenszeichen, Empfang von Post, herzliche GrĂĽĂźe |
Handschrift | deutsche Kurrentschrift, violetter Kopierstift |
Postalischer Zustand | gelaufen, beschrieben, gestempelt |
Epoche | Erster Weltkrieg (1916) |
Verkauf als echtes Vintage-Sammlerstück mit altersgemäßer Patina:
Bitte beachten: Die beigefügten Fotos sind Bestandteil der Zustandsbeschreibung. Sie zeigen das Original, das Sie erhalten. Farbabweichungen können durch Beleuchtung und Bildschirm entstehen. Weitere Detailfotos sende ich Ihnen gerne auf Anfrage.
Ihr SammlerstĂĽck wird sicher und geschĂĽtzt verpackt versendet, damit es unbeschadet bei Ihnen ankommt.
Sichern Sie sich diese reizvolle Dixmude-Karte jetzt – eine eindrucksvolle, sepiabraune Ansichtskarte „Dixmude – Béguinage du XIVme siècle" mit dem Beginenhof aus dem 14. Jahrhundert, weiß getünchten flämischen Häuschen, zentraler Kapelle und stillem Innenhof, herausgegeben unter dem Verlagszeichen NELS und gedruckt von Ern. Thill in Brüssel. Verbunden mit einem klaren Feldpoststempel der 50. Reserve-Division von 1916 und einem persönlichen Lebenszeichen in Kurrentschrift an den Buchhändler Rudolph Becker in Mönchengladbach. Ein authentisches Stück belgischer Architektur- und deutscher Feldpostgeschichte aus dem Ersten Weltkrieg. Gerade Feldpostkarten mit benanntem Divisionsstempel und persönlicher Mitteilung sind unter Sammlern besonders gesucht. Bei Fragen zu Zustand, Verlag, Motiv, Stempel oder Handschrift schreiben Sie mir gerne vor dem Kauf eine kurze Nachricht. Ich helfe Ihnen schnell und freundlich weiter.
Voici ein kompakter französischer Textblock, den du direkt als Angebotsbeschreibung verwenden kannst:
Carte postale ancienne « Dixmude – Béguinage du XIVᵉ siècle », jolie vue sépia du béguinage médiéval de Diksmuide : petit cloître herbeux avec chemin central menant à une chapelle blanche au toit à pignon, surmontée d’un petit clocheton, entourée de maisons flamandes blanchies à la chaux, aux toits de tuiles et hautes cheminées. Édition NELS / Ern. Thill, Bruxelles. Verso utilisé comme véritable carte de feldpost allemande pendant la Première Guerre mondiale : texte manuscrit en écriture allemande (Kurrentschrift) au crayon violet, daté du 7.6.1916, adressé à Herr Rudolph Becker, Buchhandlung, M.-Gladbach, Eickenerstr. 19, avec cachet net « K.D. Feldpostexped. der 50. Res. Div. – 8.6.16 – 12–1 N – b ». Carte circulée, avec patine légère, mais image et inscription bien lisibles – un document authentique de l’architecture flamande et de la correspondance de la 50ᵉ division de réserve sur le front belge en 1916.