Deutsche Technik-Anleitung für das Leslie-Modell 830

Vorab:

Das Modell 830 entspricht dem Modell 825 - mit den Unterschieden, dass eine zusätzliche Hallspirale nebst Vorverstärker eingebaut wurde und dass die Rotorgeschwindigkeiten halbiert wurden, was man dadurch ausglich, dass der Rotor 2 Schallaustrittsöffnungen besaß. Dadurch ähnelte der Leslie-Effekt zwar dem der anderen Modelle, wirkte aber deutlich flacher.

Mit diesen Maßnahmen wollte man das Modell dem Klang von Akkordeons anpassen und so wurde das 830-er vor allem im Kontext mit volkstümelnden Schlagern, Stimmungs- und seichter Unterhaltungsmusik beworben und letztlich auch eingesetzt.

Aber dadurch entstand ein Problem: Die damit beschäftigten Musiker konnten in der Regel kein Englisch und waren mit den in Englisch verfassten Owners und Service Manuals völlig überfordert.

Also setzte sich ein Mitarbeiter der deutschen Hammond-Vertretung an eine Schreibmaschine, übersetzte das englische Manual in´s Deutsche und fügte noch ein paar Ergänzungen hinzu.

So entstanden die 24 Seiten des hier angebotenen PDFs.

Es ist zum einen eine heutzutage skurril erscheinende Bedienungsanleitung nebst technischen Erklärungen zur Reparatur. Hammond und Leslie waren immerhin weltweit bekannte Firmen und ein zusammengeheftetes Bündel mit  auf einer schnöden Schreibmaschine geschriebenen Seiten wirkte eher wie ein Pamphlet einer kleinen Bastelwerkstatt. Zugleich ist es aber auch eine der wenigen deutschen Erklärungen der in Leslie-Kabinetten verbauten Technik.

Die Schreibmaschinenseiten sind etwas verblichen, aber immer noch ganz gut bis sehr gut lesbar.

Falls Sie dieseFalls s PDF erwerben, teilen Sie mir bitte gleich nach dem Kauf ihre Email-Adresse mit, damit ich es an Sie versenden kann.

Danke für Ihr Interesse.