(English version below)

Dieses Gerät fügt jedem Sinclair QL 512 KB non-contended (schnellen) RAM hinzu, wodurch sich der Gesamt-RAM auf 640 KB erhöht. Mit dem über den Erweiterungssteckplatz zugänglichen Schalter kann er auch vollständig deaktiviert werden, wodurch der QL wieder auf den urpsprunglichen128 KB-Konfiguration zurückgesetzt wird (für Software, die nicht mit mehr als den standardmäßigen 128 KB RAM funktioniert). Das Gerät wird in den QL CPU-Sockel eingesteckt und erfordert das Anlöten eines zusätzlichen Kabels an die rechte Seite des Widerstands R7 auf der Hauptplatine des QL, also ein wenig Löten ist erforderlich. Die Header pins sind vergoldet.

Beachten Sie, dass der QL RAM QuintupLer nicht mit den meisten externen RAM-Erweiterungen kompatibel ist (oder andere Erweiterungen, die zusätzlichen RAM als eine ihrer Funktionen enthalten). Nach der Montage muss der QuintupLer nie physikalisch entfernt werden – stattdessen kann er einfach ausgeschaltet werden, wenn er nicht benötigt wird.

Anleitung ist dabei.

(English version.....)

This device adds 512k of non-contended (fast) RAM to any Sinclair QL, bringing the total RAM up to 640k. Using the switch accessible through the expansion slot, it can also be completely disabled, putting the QL back into factory 128k configuration (for software that doesn't work with more than the standard 128K of RAM). The device plugs into the existing CPU socket and requires one extra wire to be soldered to the right hand side of resistor R7 on the QL's motherboard, so a little soldering is required. The header pins are gold plated.

Note that the QL RAM QuintupLer is not compatible with most external RAM expansions (or expansions that include extra RAM as one of their features). Once fitted, the QuintupLer should never need to be physically removed - instead, it can simply be switched off when not required.

Instructions included.