Hallo, 

Ich verkaufe hier einen ungarischen Marschkompass von 

MOM (Süss Nándor - IRÁNY). Dieser hier scheint ein Übergangsmodell zu sein. Er weißt Merkmale vom 1939'er Modell auf, wie die MOM Beschriftung auf der Rückseite. Diese wurde in der kommunistischen Ära auf die 41 ("Werk Nr. 41") geändert. Aber trotzdem hat der Kompass schon den Teilkreis mit der typischen Teilung des Warschauer Paktes: 6000 Strich rechtsdrehend der 2. Version von 1949. Und auch schon das rotbraune Bakelitgehäuse. Untypisch ist für dieses Modell auch der Papierpfeil im Deckel. Laut Compasspedia hat er eigentlich keinen. Leider funktioniert der Kompass nicht mehr, die Nadel in der Flüssigkapsel ist fest!

Ansonsten lass ich die Bilder sprechen. Sollten noch Fragen sein, dann stellt sie bitte vorher;)

I am selling a Hungarian marching compass made by

MOM (Süss Nándor - IRÁNY). This one appears to be a transitional model. It exhibits features of the 1939 model, such as the MOM inscription on the back. This was changed to 41 ("Werk Nr. 41") during the communist era. However, the compass already has the graduation circle with the typical Warsaw Pact division: 6000 mils clockwise, as seen in the second version from 1949. It also has the reddish-brown Bakelite casing. The paper arrow inside the lid is also unusual for this model. According to Compasspedia, it shouldn't have one. Unfortunately, the compass no longer works; the needle in the liquid capsule is stuck!

Overall, the model strongly resembles a Bezard compass. It is only slightly larger.

Otherwise, I'll let the pictures speak for themselves. If you have any questions, please ask them beforehand.

Hola,

Vendo una brújula de marcha húngara fabricada por MOM (Süss Nándor - IRÁNY). Este parece ser un modelo de transición. Presenta características del modelo de 1939, como la inscripción MOM en la parte posterior. Esta se cambió a 41 ("Werk Nr. 41") durante la era comunista. Sin embargo, la brújula ya tiene el círculo de graduación con la división típica del Pacto de Varsovia: 6000 milésimas en sentido horario, como se ve en la segunda versión de 1949. También tiene la carcasa de baquelita marrón rojiza. La flecha de papel dentro de la tapa también es inusual para este modelo. Según Compasspedia, no debería tenerla. Lamentablemente, la brújula ya no funciona; ¡la aguja de la cápsula de líquido está atascada!

En general, el modelo se parece mucho a una brújula Bezard. Es solo un poco más grande.

De lo contrario, las imágenes hablan por sí solas. Si tiene alguna pregunta, por favor, pregúntela con antelación.