Oeuvres complètes de Shakespeare

Sous titre: 8 tomes COMPLET

Auteur: Shakespeare Traduction de M. Guizot

Éditeur: Garnier Frères, Libraires-Éditeurs

Date: ND (1880 env.) (copyright ND)

Résumé du livre:

Tome I : Vie de Shakspeare. Hamlet. La Tempête. Coriolan

Tome II : Jules César. Cléopâtre. Macbeth. Les Méprises. Beaucoup de bruit pour rien

Tome III : Timon d'Athènes. Le jour des Rois. Les deux Gentilshommes de Vérone. Roméo et Juliette. Le songe d'une nuit d'été. Tout est bien qui finit bien

Tome IV : Mesure pour Mesure. Othello. Comme il vous plaira. Le conte d'hiver. Troïlus et Cressida

Tome V : Le Roi Lear. Cymbeline. La méchante femme mise à la raison. Peines d'amour perdues. Périclès

Tome VI : Le Marchand de Venise. Les joyeuses Bourgeoises de Windsor. Le roi Jean. La Vie et la mort du roi Richard II. Henri IV (1ère partie)

Tome VII : Henri IV. Henri V. Henri VI.

Tome VIII : La vie et la mort du roi Richard III. Le roi Henri VIII. Titus Andronicus. Poèmes et Sonnets.‎

AVERTISSEMENT DES ÉDITEURS

Lorsque M. Guizot, en 1821, publia chez M. Ladvocat les œuvres complètes de Shakspeare traduites en français, M. Ladvocat expliqua dans une courte préface que la modestie seule du traducteur avait fait maintenir en tête de cette publication le nom de Letourneur, qui le premier avait tenté de faire connaître en France le théâtre de Shakspeare.

C'était bien une traduction nouvelle que M. Guizot publiait, en 1821, avec la collabo- ration de M. Amédée Pichot. Une grande Étude biographique et littéraire sur Shakspeare la précédait; trente-sept notices et de nombreuses notes accompagnaient les diverses pièces; une tragédie entière et deux poèmes, dont Letourneur n'avait rien donné, étaient ajoutés; tous les passages que Letourneur avait supprimés dans le corps des pièces étaient rétablis, et cela seul rendait à Shakspeare au moins deux volumes de ses œuvres; mais surtout la traduction avait été entièrement revue et corrigée d'après le texte, et si le nom de Letourneur était maintenu sur le titre, son système d'interprétation était détruit presque à chaque ligne. Ses infidélités déclamatoires ou timides avaient disparu, pour faire place à une exactitude, à une simplicité, à une hardiesse qui changeaient du tout au tout la physionomie du style. Un grand pas était fait. Peut-être n'était-ce pas encore une traduction définitive, mais c'était déjà une traduction décisive, qui devançait les progrès de la critique et du goût, et qui devait mettre les lecteurs français en demeure de se prononcer sur Shakspeare tel qu'il est.

Cette traduction vient de subir une nouvelle révision, complète, minutieuse, et qui ôte au nom de Letourneur tout droit et même tout prétexte de figurer sur le titre. Nous y ajoutons la collection complète des sonnets qui manquait à l'édition antérieure.

Maintenant que l'intelligence des littératures étrangères s'est répandue en France, maintenant que Shakspeare est familier à tous les esprits cultivés, un traducteur peut oser davantage et serrer le texte de plus près. Rien n'empêche aujourd'hui les traductions d'être...

Format/Poids: 14x21 cm, 4,000 kg

Couverture: Reliure d'époque cartonnée

Nombres de pages: 2/300 pages env par volume.

État: d’usage, très bon

A Noter !!!

La livraison est proposée via LA POSTE ou MONDIAL RELAY.

Le règlement se fait par Ebay. Pour un paiement par Chèque personnel ou pour une remise en main propre, c'est possible mais contactez moi.

Pour plusieurs articles, les frais d’expédition sont ajustés en fonction du poids et de la destination.

Les frais de port comprennent, l’expédition, l’emballage et la main d’œuvre. J’expédie dans le monde.

J’assume l'envoie de mes colis une fois par semaine pour limiter mon impact environnemental donc pas de panique (Si vous êtes pressé, faites le moi savoir).

Photos contractuelles!! Pas de surprise !! Vous achetez ce que vous voyez. L’appréciation de l'état d'un objet étant propre à chaque personne, regardez bien les photos avant d'acheter. N'hésitez pas à me questionner.

Visitez mes autres offres, voir, mettez moi en favoris pour suivre mes nouveautés. Merci de soutenir les petites entreprises.