Rough translation into other languages / For further informations & requests do not hesitate to contact us - english please!

M158 Water-Sensor/waterswitch 9...12 volts DC

Technical data:

Operating voltage: 9 V DC voltage are ideal (max. 12 V), (please do only employ a stabilised power supply). / Current consumption: "Ready": < 10 mA. In case of contact with water when the relay picks up: < 90 mA each with 9 V. / LED displays: 1 LED for the indication of readiness “POWER”, 1 LED for the indication “ON”, if the relay switches on. / Connections: via free cables. / Dimensions: sealing case approx. 71 x 45 x 20 mm / Approved cable length towards the water sensors: max. 5 m with normal cable, max. 100 m with shielded cable, if the shielding braid is connected with the negative pole of the distribution voltage.

  M158 Avisador de agua ...12V=

Cuando las 2 conexiones de sensor del módulo entran en contacto con agua, el relé incorporado conecta. Con eso se pueden mandar sirenas, otros relés de  esconexión, etc. Tensión de servicio: 9...12 V=. Contacto de relé : 1 x CON máx. 3 A / 25 V. 2 indicaciones LED: "POWER" y "ON". Dimensiones: aprox. 71 x 45 x 20 mm.

Datos técnicos: 

Tensión de servicio: una tensión continua de 9 V es ideal (máx. 12 V), (emplear solamente una fuente de alimentación estabilizada). / Absorción de corriente: "Dispuesto": < 10 mA. En caso de contacto con agua cuando el relé opera: < 90 mA respectivamente con 9 V. / Indicaciones LED: 1 LED para la indicación de disposición “POWER”, 1 LED para la indicación "ON" cuando el relé conecta. / Conexiones: por cables libres al descubierto. / Dimensiones: sealing case aprox. 71 x 45 x 20 mm / Longitud del cable admisible hacia los sensores de agua: máx. 5 m con cable normal, máx. 100 m con cable apantallado si el trenzado de apantallamiento se conecta con el polo negativo de la tensión de alimentación.

  M158 Avertisseur d´eau 9...12V=

Le relais incorporé connecte quand les 2 raccords de palpeur du module entrent en contact avec l’eau. Avec cela on peut commander des sirènes, d’autres relais de déconnexion, etc. Tension de service: 9...12 V=. Contact du relais 1 x CON max. 3 A / 25 V. 2 affichages DEL: "POWER" et "ON". Dimensions: env. 71 x 45 x 20 mm.

Usage destiné: Palpeur qui donne „l’alarme“ par un contact du relais quand les fils de palpeur entrent en contact avec l’eau.

Données techniques: Tension de service: une tension continue de 9 V est idéale (max. 12 V), (employer seulement un bloc d’alimentation stabilisé). / Consommation de courant: "Prêt": < 10 mA. En cas de contact avec l’eau quand le relais excite: < 90 mA chaque fois à 9 V. / Affichages DEL: 1 DEL pour l’indication de la disponibilité "POWER", 1 DEL pour l’indication "ON" quand le relais connecte. / Raccords: par des câbles sortis. / Dimensions: sealing case env. 71 x 45 x 20 mm / Longueur de câble admissible vers les palpeurs d’eau: max. 5 m avec du câble normal, max. 100 m avec du câble blindé si le treillis de blindage est raccordé avec le pôle négatif de la tension d’alimentation.

  M158 Watermelder 9...12V=

Als de 2 voelers van het moduul in kontact komen met water, dan schakelt deze het moduul in. Daarmee kan bijvoorbeeld een sirene of een ander relais ingeschakeld worden. Voedingsspanning: 9...12 V=, relais kontakt 1 x OM max. 3 A / 25 V. Led indicatie: doormiddel van 2 led’s “POWER”en “ON”. Afmeting: ca. 71 x 45 x 20 mm.

  M158 Avisador de água 9...12V=

Quando os dois sensores de conexão do modulo tiverem contacto com a água liga o montado relé. Com isso podem ser dirigidas sirenas, outros relés de interrupção etc. Tensão de serviço: 9...12 V=. Relé de contacto 1 x ligado máx. 3 A / 25 V. 2 LED,s de indicação: “POWER“ e “ON“. Medida: ca. 71 x 45 x 20 mm.

Utilização conforme as diposições legais: Sensor que em contacto com água, os cabos dos sensores sobre um relé de contacto dá “Alarme”.

Dados técnicos: Tensão de serviço: ideal tensão contínua 9 V (máx. 12 V), (por favor só utilizar estabilizados equipamentos de alimentação a partir da rede). / Consumo de corrente: “Pronto“: < 10 mA. Em contacto com água, quando o relé puxa: < 90 mA respectivamente em 9 V. / LED indicação: 1 LED para a indicação de prontidão “POWER”, 1 LED para a indicação “ON“, quando liga o relé. / Ligação: sobre dois cabos saídos por fora. / Medida: sealing case ca. 71 x 45 x 20 mm / Admitido comprimento dos cabos para os sensores de água: máx 5 m com cabo normal, máx 100 m com cabo blindado, quando o trançado de fios com o pólo
negativo da tensão de alimentação é ligada.

  M158 Датчик уровня воды 9...12 V=

Если 2 контaктных выводa модуля опустить в воду, то в модулe включaeтся встроeнноe рэлe. Тaким обрaзом можно включить сирeну, другое рэлe, или нечто подобное. Рaбочее нaпряжeниe: 9...12 Вольт=. Контaкты рэлe: 1 х вкл. мaкс. 3 A / 25 Вольт. Индикaция 2 свeтодиодов: "POWER“ (Модуль включен) и "ON" (Рэле включено). Гaбaриты: приблизитeльно 71 х 45 х 20 мм.

Инструкция по применению: Модуль прeдстaвляeт собой сeнзорный датчик, который после соприкосновения его сензорных контактов с водой подает сигнал при помощи встроенного рэле.

Технические данные: Идeaльное постоянноe рaбочee нaпряжeниe 9 Вольт (мaкс. 12 Вольт), (пожaлуйстa примeняйтe только стaбилизировaнный сeтeвой источник питания). / Потрeблeниe токa: При выключенном рэле: < 10 мA. При включенном рeлe после соприкосновения с водой: < 90 мA в обоих случаях при нaпряжeнии 9 Вольт. / Индикaция посрeдством свeтодиодов: „Power“- свeтодиод для индикaции готовности, “On“- свeтодиод показывает, что рэлe включено. / Подсоeдинeниe: посрeдством вывeдeнных кaбeлей. / Гaбaриты: sealing case приблизитeльно 71 х 45 х 20 мм / Допустимaя длинa кaбeля для сeнзорa воды: Мaкс. 5 м нормaльного кaбeля, или мaкс. 100 м экрaнировaнного кaбeля, и если экрaнировкa соeдинeнa с минусовым полюсом источникa нaпряжeния питaния.