"Ta paráponá mou - Meine Klagen

Eine sehr schöne CD mit dem bekannten nordgriechischen Laikósänger Zafeíris Melás

Er singt hier 12 Lieder. 

Es sind Kompositionen von Chrístos Pertsinídis (2x), Giórgos Nikolaídis, Stéfanos Kypriótis (3x), Dimítris Rakitzís und Tásos Chamourtiádis (5x).

Es spielen Giórgos Drámalis - Bouzouki, Tzourás und Baglamás, Miltiádis Serafeím - Gitarren, Dimítris Chalkiás - Klavier und Keyboards, Giánnis Saróglou - Bass, Níkos Anagnostópoulos - Keyboards, Giórgos Saríkos - Drums & Percussion.

Zafeíris Melás wurde 1952 in ärmlichen Verhältnissen in Xánthi in West-Thrakien geboren. Er ist romastämmig. Schon früh erkannte man sein Sangestalent. Erste Auftritte bei regionalen Volksfesten und bald in Thessaloníki. Zusammenarbeiten u.a. mit dem berühmten Manólis Aggelópoulos (+) sowie auch mit Vasílis Karrás (+), Giánnis Pários, Mákis Christodoulópoulos, Chrístos Papadópoulos, Stávros Fotiádis, 'Antzela Dimitríou, Paschális Terzís und Katerína Stanísi.

"An me chreiasteís" - Wenn du mich brauchen solltest,  "Opou koitázo" - Wohin ich auch schaue,  "Pes mou pou na kryftó" - Sag mir, wo ich mich verstecken soll,  "Káne óti nomízeis" - Tu, was auch immer du für das Beste hältst,  "Giatí egó" - Warum ich?  "Nácha dyo ntouzínes chéria" - Wenn ich doch bloß zwei Dutzend Hände hätte,  "Anapofasístos" - Ich hab mich noch nicht entscheiden können,  "Ximéroma tis Kyriakís" - Dämmerung am Sonntagmorgen ... u.a.

Die CD erschien 1994 bei Minos-EMI im Jewelcase mit informativem Booklet und ist in sehr gutem Zustand.

Und hier noch einige von mir übersetzte Textauszüge:

Ich werde davon träumen, dass es mir gut geht,

 dass eine Ordnung in das Nichts kommt, in dem ich lebe.

Ich werde dir nicht zeigen, wie sehr ich dich liebe.

Tu das, was du für richtig hältst, aber tu es schnell.

Sag mir heute Abend keine tröstenden Worte.

  

Wenn alle Türen für dich verschlossen sind und wenn deine Träume

 einer nach dem anderen sich auflösen und wenn du von der Liebe betrogen würdest,

 dann werde ich hier sein, wenn du mich brauchst. 

  

Kann sein, dass für dich alles vorbei ist, kann sein, mein Schatz,

 dass sich jetzt alles ändert, aber mich haben die Qualen und die Bitterkeiten

 ins Tal der Tränen gestürzt. Sag mir, wo ich mich verstecken soll.

 

Meine Klagen und das Seufzen aus meinem Herzen werde ich dir heute Abend vorbringen.

Und auch die Sorgen, die mein Innerstes verbrennen, ich trinke und vergesse.

Warum drehst du mir den Rücken zu, anstatt zu mir zu kommen, warum, mein Schatz?

 

Privatverkauf - Keine Gewährleistung - Keine Rücknahme - 

- Keine Garantie bei unversichertem Versand -