🇫🇷 Français

Illustrateur Nice La cite Entree de la poissonnerie — Carte postale ancienne d’époque début XXe, catégorie Scènes du Vieux-Nice. Pièce de collection... État : pli en coin sinon bonne présentation

🇬🇧 English

Nice — Entrance to the Fish Market — Artist Postcard by Vetten No. 53

Watercolor illustration of the entrance to the fish market in Nice, with vendors and customers around fish stalls. Printed text at the bottom: 'NICE LA CITÉ ENTRÉE DE LA POISSONNERIE'. Reverse: handwritten address to Félix Aucard in Gunguinte, with a French postmark from 1905 and stamp 'NICE 15 MAI 05'.

creased, slightly damaged corners, water stains

🇩🇪 Deutsch

Nice — Eingang zum Fischmarkt — Künstlerische Postkarte von Vetten Nr. 53

Wasserfarbenillustration des Eingangs zum Fischmarkt in Nice, mit Händlern und Kunden um Fischständen. Gedruckter Text unten: 'NICE LA CITÉ ENTRÉE DE LA POISSONNERIE'. Rückseite: handschriftliche Adresse an Félix Aucard in Gunguinte, mit französischem Poststempel vom Jahr 1905 und Stempel 'NICE 15 MAI 05'.

geknickt, leicht beschädigte Ecken, Wasserflecken

🇮🇹 Italiano

Nizza — Entrata della Pescheria — Cartolina ArtisticaN°53

Illustrazione aquarellata dell'entrata della pescheria a Nizza, con commercianti e clienti intorno a banchi di pesce. Testo stampato in basso: 'NICE LA CITÉ ENTRÉE DE LA POISSONNERIE'. Verso: indirizzo manoscritto a Félix Aucard a Gunguinte, con timbro postale francese del 1905 e timbro 'NICE 15 MAI 05'.

piegata, angoli leggermente danneggiati, macchie d'umidità

🇪🇸 Español

Niza — Entrada de la Pescadería — Tarjeta Postal ArtísticaN°53

Ilustración aquarelada de la entrada de la pescadería en Niza, con vendedores y clientes alrededor de puestos de pescado. Texto impreso en la parte inferior: 'NICE LA CITÉ ENTRÉE DE LA POISSONNERIE'. En el reverso: dirección manuscrita a Félix Aucard en Gunguinte, con sello postal francés de 1905 y sello 'NICE 15 MAI 05'.

doblada, bordes ligeramente dañados, manchas de humedad

🇳🇱 Nederlands

Nizza — Invoeging van de Viswinkel — Antieke ansichtkaartN°53

Waterverfillustratie van de ingang van de viswinkel in Nizza, met verkopers en klanten rond visborden. Gedrukte tekst onderaan: 'NICE LA CITÉ ENTRÉE DE LA POISSONNERIE'. Aan de achterkant: handgeschreven adres naar Félix Aucard in Gunguinte, met Franse postzegel van 1905 en stempel 'NICE 15 MAI 05'.

gevouwen, hoeken licht beschadigd, vochtplekken

🇵🇱 Polski

Nice — Wejście do rybarni — Artystyczna kartka pocztowa Vetten N°53

Akwatowa ilustracja wejścia do rybarni w Nice, z handlarzami i klientami wokół stoisk z rybami. Tekst wydrukowany na dole: 'NICE LA CITÉ ENTRÉE DE LA POISSONNERIE'. Tył: ręczna adresa do Félix Aucard w Gunguinte, z francuskim znaczkiem pocztowym z 1905 roku i pieczęcią 'NICE 15 MAI 05'.

zagięta, lekko uszkodzone narożniki, plamy wilgoci

🇵🇹 Português

Nice — Entrada da Peixaria — Carta Postal Artística de Vetten N°53

Ilustração aquarelada da entrada da peixaria em Nice, com vendedores e clientes ao redor de bancos de peixes. Texto impresso na parte inferior: 'NICE LA CITÉ ENTRÉE DE LA POISSONNERIE'. Verso: endereço manuscrito para Félix Aucard em Gunguinte, com selo postal francês de 1905 e carimbo 'NICE 15 MAI 05'.

dobra, cantos ligeiramente danificados, manchas de humidade