Carte postale ancienne : Folklore Bretagne Industrie sardiniere L'huilage. Collection Pêche authentique, expédition soignée depuis la France sur CPAPHIL.
Factory Workers in Sardine Factory — L'Huilage — Publisher LL, series 62
Scene of a sardine factory in L'Huilage, where several female workers handle cans. The printed text on the front indicates 'Factory Workers and Breton Types — Sardine Industry — L'Huilage — LL'. On the reverse, a handwritten correspondence addressed to 'Monsieur le Docteur... à Carseil' with a postmark and a cancellation stamp of 'LIMOGES 14 JUIN 1920'.
Good condition, light folds, slightly worn corners, discreet stains.
Arbeiterinnen in der Sardinenfabrik — L'Huilage — Verlag LL, Serie 62
Szene einer Sardinenfabrik in L'Huilage, wo mehrere Arbeiterinnen Konservendosen bearbeiten. Der gedruckte Text auf der Vorderseite lautet 'Arbeiter und Typen aus der Bretagne — Sardinenindustrie — L'Huilage — LL'. Auf der Rückseite eine handschriftliche Korrespondenz an 'Monsieur le Docteur... à Carseil' mit einem Briefstempel und einer Postmarke von 'LIMOGES 14 JUIN 1920'.
guter Zustand, leichte Falten, leicht abgenutzte Ecken, diskrete Flecken
Operaie in fabbrica di sardine — L'Huilage — Editore LL, serie 62
Scena di una fabbrica di sardine a L'Huilage, dove diverse operaie manipolano scatole di conserva. Il testo stampato sul recto indica 'Lavoratori e Tipi Bretone — Industria sardinière — L'Huilage — LL'. Sul verso, una corrispondenza manoscritta indirizzata a 'Signor Dottore... a Carseil' con un timbro postale e un timbro di 'LIMOGES 14 GIUGNO 1920'.
buone condizioni, pieghe leggere, angoli leggermente consumati, macchie discrete
Obreras en fábrica de sardinas — L'Huilage — Editor LL, serie 62
Escena de una fábrica de sardinas en L'Huilage, donde varias obreras manipulan cajas de conserva. El texto impreso en el anverso indica 'Trabajadores y tipos bretones — Industria de sardinas — L'Huilage — LL'. En el reverso, una correspondencia manuscrita dirigida a 'Señor Doctor... en Carseil' con un sello postal y una cancelación de 'LIMOGES 14 JUNIO 1920'.
buen estado, arrugas leves, esquinas ligeramente desgastadas, manchas discretas
Arbeidsters in sardinefabriek — L'Huilage — Uitgever LL, serie 62
Scene van een sardinefabriek in L'Huilage, waar meerdere arbeidsters dozen met conserve manipuleren. Het gedrukte tekst op de voorzijde geeft aan 'Arbeiders en typische Bretonen — Sardineindustrie — L'Huilage — LL'. Op de achterzijde, een handgeschreven correspondentie gericht aan 'Meneer de Dokter... te Carseil' met een postzegel en een poststempel van 'LIMOGES 14 JUNI 1920'.
goede staat, lichte vouwen, hoeken licht versleten, discrete vlekken
Pracownice w zakładzie sardynkowym — L'Huilage — Wydawca LL, seria 62
Scena zakładu sardynkowym w L'Huilage, gdzie kilka pracownic manipuluje puszki z konserwami. Tekst wydrukowany na przedniej stronie wskazuje: 'Pracownicy i typy bretońscy — Przemysł sardynkowy — L'Huilage — LL'. Na odwrotnej stronie znajduje się ręczna korespondencja adresowana do 'Pana Doktora... w Carseil' z znakiem pocztowym i pieczęcią z datą 'LIMOGES 14 czerwca 1920'.
dobry stan, zagięcia lekkie, narożniki lekko zużyte, delikatne plamy.
Operárias em fábrica de sardinhas — L'Huilage — Editor LL, série 62
Cena de fábrica de sardinhas em L'Huilage, onde várias operárias manipulam caixas de conserva. O texto impresso no recto indica 'Operários e Tipos Bretões — Indústria de sardinhas — L'Huilage — LL'. No verso, uma correspondência manuscrita endereçada a 'Senhor Doutor... em Carseil', com selo postal e carimbo de 'LIMOGES 14 JUNHO 1920'.
bom estado, vincos leves, cantos ligeiramente desgastados, manchas discretas.