und übersende 8 Dutzend Schlösser R 60 zur Übernahme u. zwar - and I am forwarding 8 dozen locks, type R 60, for acceptance, namely
sofort, da mir Ihre Zahlungs-Weise passt.: immediately, since your method of payment is acceptable to me. Finden Sie uns gefl. mit, Please kindly inform us, ob der verlangte Fabrikpreiswhether the requested factory priceR 60 in Österreich wieder lieferbar ist;for R 60 is again obtainable in Austria; drücke if so dergestalt auf Anfertigung vorschriften für uns.
we shall proceed accordingly with manufacturing instructions for us.
The third is postmarked BIELEFFELD March 25 1901 with indistinct blue postmark behind the mark On the back: Firma Benedikt Schroth’s Sohn, Wien - Firm of Benedikt Schroth’s Son, Vienna
Wir beziehen Ihnen vom 25. Januar 6 Stück à 46 Meter Gurt,
Referring to your order of 25 January, 6 pieces of belt, each 46 meters,
wovon Sie uns sind Rechnung vom 15. d. mit 7 Stück über,
of which you sent us an invoice dated the 15th of this month for 7 pieces,
senden wir Ihnen hier davon 20 × 28 Muster für uns
we herewith send you 20 × 28 samples for us
unsere Offerte resp. Probe nachmustern wollen.
so that we may match them according to our quotation or sample.
Rest 4 ganzer Riemen à 46 Meter senden Sie ½ Riemen
The remaining 4 full belts of 46 meters each, please send as half-belts
à 23 Meter; außerdem bitten wir um Auskunft
of 23 meters; furthermore, we ask for information
ob und für wann die mit 2 Meter belegten
whether and for what date the items marked with 2 meters